1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:01:20,872 --> 00:01:21,456
HEJ, HEJ,

4
00:01:21,456 --> 00:01:25,001
DER ER MERE.

5
00:01:25,001 --> 00:01:27,003
NEJ, DET ER FILM.

6
00:01:27,045 --> 00:01:29,839
(dørlukning)

7
00:01:29,839 --> 00:01:31,007
Åh, jeg har savnet

8
00:01:31,049 --> 00:01:34,010
DENNE SMUKKE HUND.

9
00:01:34,010 --> 00:01:35,804
MIN SMUKKE FEDE HUND.

10
00:01:35,845 --> 00:01:36,596
HVAD HAR DU

11
00:01:36,596 --> 00:01:37,680
GIVET HAM mad?

12
00:01:37,722 --> 00:01:38,181
HUNDEFOD.

13
00:01:38,223 --> 00:01:39,057
JEG GLÆDER mig til at se

14
00:01:39,099 --> 00:01:40,225
JER TO SAMMEN

15
00:01:40,266 --> 00:01:41,810
I BILEN I 3.000 MIL.

16
00:01:41,851 --> 00:01:42,352
JEG ER KUN I DET

17
00:01:42,393 --> 00:01:44,896
FOR DE FØRSTE 1.200.

18
00:01:44,979 --> 00:01:46,272
HVAD ER DET?

19
00:01:46,272 --> 00:01:46,898
DET ER ET HYPER SPEKTRAL

20
00:01:46,898 --> 00:01:47,816
BILLEDANORDNING.

21
00:01:47,857 --> 00:01:48,483
DU HAR INGEN IDE

22
00:01:48,483 --> 00:01:49,359
HVOR MEGET JEG HAR FÅET

23
00:01:49,359 --> 00:01:52,695
FOR AT UNDERSØGNE DETTE.

24
00:01:52,737 --> 00:01:55,114
FOSTER, VENLIGST, C’MON.

25
00:01:55,156 --> 00:01:55,657
VI HAR IKKE TID

26
00:01:55,698 --> 00:01:57,033
TIL DETTE, BABY.

27
00:01:57,033 --> 00:01:57,659
VI SKAL TIL

28
00:01:57,700 --> 00:01:58,618
ALLE DISSE STEDER?

29
00:01:58,618 --> 00:01:59,410
NEJ, VI GÅR BARE

30
00:01:59,410 --> 00:02:00,411
TIL DE LILLA PRIKKER.

31
00:02:00,411 --> 00:02:01,454
DET ER RØD, IKKE LILLA.

32
00:02:01,496 --> 00:02:02,664
TI PROCENT

33
00:02:02,705 --> 00:02:03,498
AF KAUKASISKE HANNER

34
00:02:03,498 --> 00:02:05,792
ER FARVEBLINDE.

35
00:02:05,834 --> 00:02:06,543
ER DU SIKKER, AT DU ER OK

36
00:02:06,543 --> 00:02:07,627
AT REJSE MED JAY?

37
00:02:07,669 --> 00:02:08,795
SE, JEG TROR BARE

38
00:02:08,795 --> 00:02:09,671
HOTELVÆRELSET KAN SYNES

39
00:02:09,712 --> 00:02:10,964
SOM GAMMEL...

40
00:02:10,964 --> 00:02:11,923
NEJ, VI har det fint.

41
00:02:11,923 --> 00:02:12,590
UDOVER, TROR JEG

42
00:02:12,632 --> 00:02:13,800
HAN har det RIGTIG GODT.

43
00:02:13,800 --> 00:02:14,551
NOGLE gange,

44
00:02:14,551 --> 00:02:14,926
NÅR JEG HAR TALT MED HAM...

45
00:02:14,968 --> 00:02:15,468
SHH.

46
00:02:15,510 --> 00:02:16,177
DU VIL

47
00:02:16,219 --> 00:02:16,761
KØR BATTERIET NED.

48
00:02:16,761 --> 00:02:17,595
(musik stopper)

49
00:02:17,595 --> 00:02:18,346
DERES GØR JEG IKKE

50
00:02:18,388 --> 00:02:19,222
VIL GÅ SELV.

51
00:02:19,222 --> 00:02:21,724
(hund der puster)

52
00:02:21,724 --> 00:02:25,186
C'MON, LAD OS GÅ, BUDDY.

53
00:02:25,228 --> 00:02:26,145
DET ER EN GOD HUND.

54
00:02:26,145 --> 00:02:26,896
DET ER MIN GODE HUND!

55
00:02:26,896 --> 00:02:28,231
HER GÅR DU, HER GÅR DU!

56
00:02:28,273 --> 00:02:28,940
JEG KOMMER VIRKELIG TIL AT SAVNE DIG.

57
00:02:28,982 --> 00:02:34,445
JEG KOMMER SNART TILBAGE.

58
00:02:34,445 --> 00:02:35,446
OMHYGGELIG.

59
00:02:35,488 --> 00:02:39,868
HEJ, FOSTER!

60
00:02:39,868 --> 00:02:40,702
VIL DU KØRE FØRST?

61
00:02:40,702 --> 00:02:46,040
Jeg er ligeglad.

62
00:02:46,082 --> 00:02:47,250
Se, MARGARET,

63
00:02:47,250 --> 00:02:47,750
HVIS DETTE ER PÅ NOGEN MÅDE

64
00:02:47,750 --> 00:02:48,459
ET PROBLEM...

65
00:02:48,501 --> 00:02:49,043
NEJ.

66
00:02:49,085 --> 00:02:49,752
NEJ, JEG KAN TAGE

67
00:02:49,752 --> 00:02:50,253
BUSSEN TIL MIN MOR.

68
00:02:50,253 --> 00:02:51,087
DET ER GODT.

69
00:02:51,087 --> 00:02:51,880
NEJ, JEG ER RIGTIG GLAD

70
00:02:51,921 --> 00:02:53,214
DU KOMMER MED FORDI

71
00:02:53,214 --> 00:02:55,300
DET GIVER OS EN CHANCE FOR AT TALE.

72
00:02:55,300 --> 00:02:55,967
JEG FÅR NÆSTEN NOGENSINDE EN CHANCE

73
00:02:55,967 --> 00:02:59,762
AT SE DIG LÆRE.

74
00:02:59,762 --> 00:03:00,430
LAD OS TAGE ET BILLEDE

75
00:03:00,471 --> 00:03:07,562
FOR AT MARKERE AFSENDEN.

76
00:03:10,189 --> 00:03:12,609
(klukker)

77
00:03:12,609 --> 00:03:20,575
(klikker på kameraet)

78
00:03:21,326 --> 00:03:28,166
HAR DU LÅST DIN DØR?

79
00:03:28,207 --> 00:03:29,584
SHH, KSSHH.

80
00:03:29,584 --> 00:03:33,546
KCHHH, KSHHHH.

81
00:03:33,546 --> 00:03:41,304
TAK.

82
00:03:41,346 --> 00:03:43,806
SÅ HVAD SKAL DET VÆRE?

83
00:03:43,806 --> 00:03:47,644
LED ZEPPELIN, DÅRLIG HJERNER,

84
00:03:47,644 --> 00:03:49,229
FLYVENDE CITRON JEFFERSON...

85
00:03:49,229 --> 00:03:53,066
BÅNDDECKET ER KNUST.

86
00:03:53,107 --> 00:03:54,442
DU GIDER MIG, ikke?

87
00:03:54,484 --> 00:03:58,780
INGEN.

88
00:03:58,780 --> 00:04:01,115
MARGARET, VI KAN IKKE KØRE

89
00:04:01,115 --> 00:04:02,116
HALVVEJS OVER NORDAMERIKA

90
00:04:02,116 --> 00:04:05,245
UDEN MUSIK.

91
00:04:05,245 --> 00:04:06,412
MAN, JEG PLANLÆGDE HELE TUREN

92
00:04:06,454 --> 00:04:07,789
BASEREDE PÅ VORES DREV NORD.

93
00:04:07,789 --> 00:04:09,624
MARIANNE FAITH FULD, GLEN GOULD,

94
00:04:09,624 --> 00:04:10,667
NEIL YOUNG...

95
00:04:10,708 --> 00:04:17,090
RADIOEN VIRKER.

96
00:04:17,173 --> 00:04:18,591
ÅH, JESUS.

97
00:04:33,398 --> 00:04:40,113
(brummende)

98
00:04:40,113 --> 00:04:42,115
Det gør, øh...

99
00:04:42,156 --> 00:04:46,077
JO... JOSHUA, JOSH?

100
00:04:46,119 --> 00:04:48,788
DU Kender hans navn.

101
00:04:48,788 --> 00:04:49,455
JOSH GIDER IKKE

102
00:04:49,455 --> 00:04:50,290
DU TAGER EN ROADTRIP

103
00:04:50,290 --> 00:04:52,959
MED DIN EX-KÆRESTE?

104
00:04:52,959 --> 00:04:53,501
(skrigende)

105
00:04:53,543 --> 00:04:54,627
ÅH FUCK!

106
00:04:54,627 --> 00:04:55,670
ÅH MIN GUD!

107
00:04:55,712 --> 00:04:56,671
ÅH, JESUS ​​KRISTUS.

108
00:04:56,713 --> 00:04:57,505
VAR DET EN HUND?

109
00:04:57,588 --> 00:04:58,631
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ.

110
00:04:58,631 --> 00:05:00,425
HAN har det fint.

111
00:05:00,466 --> 00:05:02,468
FORTÆL MIG, AT DET IKKE VAR EN HUND.

112
00:05:02,468 --> 00:05:04,637
NEJ, DET VAR IKKE EN HUND,

113
00:05:04,637 --> 00:05:05,805
MARGARET.

114
00:05:05,805 --> 00:05:06,431
JEG TROR DET VAR EN VASKbjørn

115
00:05:06,472 --> 00:05:07,640
ELLER NOGET.

116
00:05:07,640 --> 00:05:08,349
DET LØB AF.

117
00:05:08,349 --> 00:05:09,892
JAY, VI MÅ TILBAGE.

118
00:05:09,934 --> 00:05:12,687
VI KUNNE TAGE DEN TIL EN DYRÆRÆR.

119
00:05:12,729 --> 00:05:13,438
DER ER IKKE ENGA

120
00:05:13,479 --> 00:05:21,487
EN TANKSTATION HER OMkring.

121
00:05:22,280 --> 00:05:29,704
(buske rasler)

122
00:05:31,956 --> 00:05:34,709
DET ER GODT!

123
00:05:34,709 --> 00:05:42,175
DER ER INTET!

124
00:05:42,175 --> 00:05:49,599
(buske rasler)

125
00:06:07,700 --> 00:06:15,708
DER ER INTET!

126
00:06:18,377 --> 00:06:25,885
(horn bragende)

127
00:06:30,973 --> 00:06:33,226
JESUS, SÅ DU DEN FYR?

128
00:06:33,226 --> 00:06:39,732
SLAG NÆSTEN MIG.

129
00:06:39,732 --> 00:06:42,860
(start af bilmotor)

130
00:06:50,701 --> 00:06:55,540
(gaber)

131
00:07:06,717 --> 00:07:07,635
RINGEDE DU DIN MOR?

132
00:07:07,718 --> 00:07:09,512
HVAD?

133
00:07:09,554 --> 00:07:10,972
RINGEDE DU DIN MOR?

134
00:07:11,013 --> 00:07:12,056
Åh.

135
00:07:12,098 --> 00:07:13,724
TELEFONEN ER UDE.

136
00:07:41,043 --> 00:07:45,631
DEN SIDSTE GRÆNSE.

137
00:07:45,631 --> 00:07:46,382
"MEN LAD OS IKKE GIDER OS SELV,

138
00:07:46,382 --> 00:07:49,218
ULYKKER SKER.

139
00:07:49,260 --> 00:07:50,261
MEN VIRKNINGER AF ULYKKER

140
00:07:50,261 --> 00:07:51,262
KAN MINIMERES.

141
00:07:51,304 --> 00:07:52,138
DE BEHØVER IKKE ÅRSAG

142
00:07:52,138 --> 00:07:53,139
PERSONSKADE

143
00:07:53,139 --> 00:07:57,560
"ELLER MILJØSKADER."

144
00:07:57,602 --> 00:07:58,686
SE, TANKEN HAR

145
00:07:58,728 --> 00:08:00,605
ET SMILEYANSIG TEGNET PÅ DEN.

146
00:08:00,646 --> 00:08:02,482
JAY, JEG GØR BARE MIT JOB.

147
00:08:02,523 --> 00:08:03,941
"[F DU SER AFFALD DET

148
00:08:03,983 --> 00:08:06,360
DU MÆNKTER KAN VÆRE FARLIG"

149
00:08:06,402 --> 00:08:07,653
NU ER DER ET RYNKET ANSIGT...

150
00:08:07,695 --> 00:08:08,988
"FØR IKKE

151
00:08:09,030 --> 00:08:11,157
FOR AT FLYTTE DET SELV,"

152
00:08:11,157 --> 00:08:11,741
HVEM VILLE VÆRE

153
00:08:11,741 --> 00:08:19,749
MIN FØRSTE IMPULS.

154
00:08:22,376 --> 00:08:30,134
EN, TO, TRE.

155
00:08:30,176 --> 00:08:31,719
DU SULTEN?

156
00:08:31,761 --> 00:08:35,264
IKKE RIGTIG... DIG?

157
00:08:46,984 --> 00:08:47,902
ÅH, STØRRELSE OG TYPE!???

158
00:08:47,944 --> 00:08:48,694
FEM DOLLAR,

159
00:08:48,736 --> 00:08:50,696
FROKOST LEVERES.

160
00:08:50,696 --> 00:08:50,988
JEG KAN IKKE TRO

161
00:08:51,030 --> 00:08:51,697
DER ER DER VIRKELIG

162
00:08:51,739 --> 00:08:52,949
EN SOLLIG GÅRD PÅ BERGEN.

163
00:08:52,949 --> 00:08:53,950
SELVFØLGELIG ER DER.

164
00:08:53,991 --> 00:08:55,326
EN MAND BLEV ALVORLIGT KUNDET

165
00:08:55,368 --> 00:08:56,494
AF EN KØR-AND-KØR-FØRER

166
00:08:56,494 --> 00:08:57,662
I NÆR AFTEN

167
00:08:57,662 --> 00:08:59,789
MILLERTON CROSSING BRIDGE.

168
00:08:59,789 --> 00:09:00,957
HANS IDENTITET TILBAGEHOLDES

169
00:09:00,998 --> 00:09:03,376
AFVENTENDE MEDDELELSE AF FAMILIE.

170
00:09:03,417 --> 00:09:04,752
SYNLIGHED VAR DÅRLIG PGA

171
00:09:04,752 --> 00:09:09,382
UREGNLIGT STOR REGN.

172
00:09:09,382 --> 00:09:16,639
DÅRLIG NAT AT VÆRE PÅ VEJEN.

173
00:09:18,140 --> 00:09:19,058
OH SHIT, SE.

174
00:09:19,100 --> 00:09:20,685
HVAD?

175
00:09:20,726 --> 00:09:21,686
SE PÅ KILDTÆLEREN.

176
00:09:21,727 --> 00:09:23,145
HVAD SER JEG PÅ?

177
00:09:23,187 --> 00:09:24,605
TEN-OH-SYV-OH-TO.

178
00:09:24,647 --> 00:09:25,481
HVAD?

179
00:09:25,523 --> 00:09:28,359
7. OKTOBER 2002.

180
00:09:28,442 --> 00:09:32,613
DET ER VORES JUBILÆUM.

181
00:09:32,613 --> 00:09:35,283
VI SKAL FEJRE.

182
00:09:35,283 --> 00:09:36,701
UPPS.

183
00:09:36,701 --> 00:09:37,702
DET ER IKKE VORES

184
00:09:37,702 --> 00:09:40,705
JUBILÆUM Længere.

185
00:09:40,705 --> 00:09:43,874
UDOVER, ER VI SLÅET OP.

186
00:10:18,784 --> 00:10:21,537
KOMMER DU IKKE?

187
00:10:21,537 --> 00:10:29,545
GUN COUNTRY.

188
00:10:30,713 --> 00:10:31,672
UNDSKYLD MIG, KAN DU FORTÆLLE OS

189
00:10:31,714 --> 00:10:35,676
HVOR DEN GIFTIGE AFFALD 1S?

190
00:10:35,718 --> 00:10:36,385
UNDSKYLD.

191
00:10:36,427 --> 00:10:38,012
VI SØGER DET, UM,

192
00:10:38,012 --> 00:10:40,556
ROM FORARBEJDNINGSANLÆG.

193
00:10:40,598 --> 00:10:42,141
DUMPEN?

194
00:10:42,183 --> 00:10:44,435
DET ER LUKKET.

195
00:10:44,435 --> 00:10:45,311
JA, JEG VED.

196
00:10:45,353 --> 00:10:46,312
JEG ARBEJDER FOR

197
00:10:46,312 --> 00:10:47,146
NORDAMERIKANEREN

198
00:10:47,146 --> 00:10:48,522
INSTITUT FOR ENERGI.

199
00:10:48,564 --> 00:10:49,523
JEG ER FOTOGRAF.

200
00:10:49,565 --> 00:10:51,567
OG VI VED, VI HAR ET KORT,

201
00:10:51,609 --> 00:10:55,071
VI SER TIL AT HA FAVET...

202
00:10:55,071 --> 00:10:55,905
NÅ, DER ER FISKERI

203
00:10:55,905 --> 00:10:57,406
OG CAMPING OG MEGET

204
00:10:57,406 --> 00:10:59,241
SJUKT AT SE.

205
00:10:59,283 --> 00:11:01,035
JA, DEN ER VIRKELIG SMUK.

206
00:11:01,035 --> 00:11:02,787
UM, JEG ER BARE PÅ EN OPGAVE.

207
00:11:02,828 --> 00:11:05,664
EN OPGAVE?

208
00:11:05,706 --> 00:11:08,668
GODT SÅ.

209
00:11:08,709 --> 00:11:10,294
NÅ, HVAD DU KUNNE GØRE

210
00:11:10,336 --> 00:11:12,421
ER KOMME TILBAGE PÅ RUTE SYV

211
00:11:12,463 --> 00:11:14,090
OM FEM MIL

212
00:11:14,131 --> 00:11:15,800
TIL PROVINCIALE TI,

213
00:11:15,841 --> 00:11:17,259
TAG DET NÆSTEN

214
00:11:17,301 --> 00:11:19,762
TILBAGE TIL Grænsen,

215
00:11:19,804 --> 00:11:22,640
OG SÅ LIGE FØR

216
00:11:22,682 --> 00:11:23,682
DU SER ET SKILT TIL

217
00:11:23,724 --> 00:11:25,351
MIGHTY PINES CAMPINGPLADS...

218
00:11:25,393 --> 00:11:26,394
UNDSKYLD, jeg er bare...

219
00:11:26,435 --> 00:11:27,269
JEG FINDER IKKE

220
00:11:27,311 --> 00:11:29,688
RUTE SYV HER.

221
00:11:29,730 --> 00:11:30,314
NÅ, JEG HAR BEVET HER

222
00:11:30,356 --> 00:11:31,649
HELE MIT LIV.

223
00:11:31,691 --> 00:11:33,067
TRO MIG, DEN ER DER.

224
00:11:33,109 --> 00:11:34,443
SYV TIL TI.

225
00:11:34,485 --> 00:11:36,153
VI FIK DET.

226
00:11:36,195 --> 00:11:37,697
ØH, HVOR LANGT ER DET?

227
00:11:37,697 --> 00:11:38,823
ÅH, IKKE MERE END

228
00:11:38,823 --> 00:11:39,907
HUNDREDE MIL,

229
00:11:39,907 --> 00:11:40,825
Jeg vil sige.

230
00:11:40,825 --> 00:11:42,326
HUNDREDE MIL?

231
00:11:42,326 --> 00:11:44,870
JA, GI ELLER TAG.

232
00:11:44,912 --> 00:11:46,497
SKAL VI FÅ GAS?

233
00:11:46,497 --> 00:11:53,796
NEJ, GAUGE SIGER VI ER OK.

234
00:11:58,467 --> 00:11:59,719
DU SKAL KOMME MED.

235
00:11:59,760 --> 00:12:06,517
MIN MOR VIL ELSKE AT SE DIG.

236
00:12:06,559 --> 00:12:07,226
JEG SAVNER DIN MOR.

237
00:12:07,268 --> 00:12:09,937
DIN MOR VAR SÅ SØD.

238
00:12:09,979 --> 00:12:12,440
HUN VAR ÅBENATLIGT IKKE HEMMELIG

239
00:12:12,481 --> 00:12:14,692
TIL NOGLE AF VORES FINE ØJEblikke.

240
00:12:14,734 --> 00:12:16,694
HUSK LIKE NEW JERSEY?

241
00:12:16,735 --> 00:12:18,487
INGEN.

242
00:12:18,529 --> 00:12:18,738
FESTEN KL

243
00:12:18,779 --> 00:12:19,655
LYNN OG LARRY'S...

244
00:12:19,697 --> 00:12:20,698
FØDSELSDAGSFESTEN.

245
00:12:20,698 --> 00:12:22,700
NEJ, HUSK IKKE.

246
00:12:22,700 --> 00:12:23,492
JEG KRAVDE DIG

247
00:12:23,492 --> 00:12:25,703
STANDS BILEN OG SLIP MIG UD.

248
00:12:25,703 --> 00:12:26,454
Jeg kan ikke tro, at du er

249
00:12:26,454 --> 00:12:27,705
BØR DETTE OP LIGE NU.

250
00:12:27,705 --> 00:12:28,539
SÅ DUMPER DU MIG

251
00:12:28,539 --> 00:12:30,332
I DETTE HELVEDE HULLESTOP

252
00:12:30,374 --> 00:12:32,960
I ELIZABETH.

253
00:12:33,002 --> 00:12:34,670
ELIZABETH, NEW JERSEY,

254
00:12:34,712 --> 00:12:36,046
HVOR ALLE FLAMMERNE

255
00:12:36,088 --> 00:12:36,839
KOM SKYDNING UD

256
00:12:36,881 --> 00:12:38,424
AF GASVÆRKET.

257
00:12:38,466 --> 00:12:41,677
OG DU GODT.

258
00:12:41,760 --> 00:12:42,386
OG DU KOM IKKE TILBAGE.

259
00:12:42,386 --> 00:12:43,679
OG jeg tænkte, åh,

260
00:12:43,721 --> 00:12:44,680
NÅR DRAMAET ER SLUT,

261
00:12:44,722 --> 00:12:45,681
DU VED, TI ELLER 15 MINUTTER

262
00:12:45,723 --> 00:12:46,682
AF YDERLIGERE...

263
00:12:46,724 --> 00:12:47,057
DU SAGDE DU VIL

264
00:12:47,099 --> 00:12:48,684
AT KOMME UD.

265
00:12:48,726 --> 00:12:49,685
TELEFON VIRKEDE IKKE,

266
00:12:49,727 --> 00:12:50,227
DET REGN,

267
00:12:50,311 --> 00:12:50,853
JEG VAR FAST DER

268
00:12:50,853 --> 00:12:51,979
I TO TIMER.

269
00:12:51,979 --> 00:12:53,647
INDTIL LARRY ENDELIG...

270
00:12:53,647 --> 00:12:54,398
INDTIL LARRY SPØRGTE MIG

271
00:12:54,440 --> 00:12:55,232
HVOR VAR DU, OG JEG SAGT

272
00:12:55,232 --> 00:12:56,066
AT DU NOGLEDE STADIG VAR

273
00:12:56,066 --> 00:12:56,817
VED RESTEN I ELIZABETH,

274
00:12:56,817 --> 00:12:58,527
JA.

275
00:12:58,569 --> 00:12:59,403
DET VAR SÆRLIG EN

276
00:12:59,403 --> 00:13:01,030
LAV PUNKT I VORES FORHOLD.

277
00:13:01,030 --> 00:13:01,530
TAK fordi du bragte det op,

278
00:13:01,530 --> 00:13:05,034
MARGARET.

279
00:13:30,893 --> 00:13:38,901
ÅH... ÅH, JESUS.

280
00:13:38,901 --> 00:13:40,110
JEG TROR IKKE

281
00:13:40,152 --> 00:13:41,028
JEG HAR NOGENSINDE VÆRT SÅ GLAD

282
00:13:41,028 --> 00:13:47,159
FOR AT SE ET STED MED GIFTIG AFFALD.

283
00:13:47,159 --> 00:13:50,788
ER DET SIKKERT?

284
00:13:50,830 --> 00:13:58,337
SANDsynligvis IKKE.

285
00:13:59,713 --> 00:14:06,679
OKAY.

286
00:14:06,720 --> 00:14:07,930
TAG MIT BILLEDE!

287
00:14:08,013 --> 00:14:10,683
JEG ARBEJDER.

288
00:14:10,724 --> 00:14:18,732
(kamera suser)

289
00:14:29,994 --> 00:14:37,501
TAG MIT BILLEDE!

290
00:14:40,212 --> 00:14:40,713
JEG ER MESTEREN

291
00:14:40,713 --> 00:14:48,721
AF ALLE JEG UNDERSØGER.

292
00:14:51,056 --> 00:14:55,561
(klikker på kameraet)

293
00:14:55,603 --> 00:14:56,103
(kamera klaprende)

294
00:14:56,103 --> 00:14:57,521
FUCK.

295
00:14:57,563 --> 00:14:59,398
JEG FÅR LIGE DETTE rettet.

296
00:15:29,261 --> 00:15:29,887
JEG SKAL STOPPE I BYEN

297
00:15:29,928 --> 00:15:30,554
OG SE OM JEG KAN

298
00:15:30,596 --> 00:15:32,556
UPLOAD DISSE BILLEDER.

299
00:15:32,598 --> 00:15:33,766
HVAD SKAL JEG GØRE?

300
00:15:33,807 --> 00:15:35,934
KIG ET OM.

301
00:15:35,934 --> 00:15:39,188
DETTE ER CANADAS KÆRLIGHEDSKANAL.

302
00:15:39,188 --> 00:15:39,980
TI ÅR SIDEN 90 procent

303
00:15:40,022 --> 00:15:40,981
AF DISSE HUS VAR

304
00:15:41,023 --> 00:15:42,858
KLASSIFICERET SOM Ufornyelig.

305
00:15:42,900 --> 00:15:43,692
NU 80 PROCENT AF DEM

306
00:15:43,734 --> 00:15:46,153
ER BLEVET RYDDET OP OG SOLGT.

307
00:15:46,195 --> 00:15:47,196
DU GIDER MIG.

308
00:15:47,279 --> 00:15:48,322
DET ER EN AF AFDELINGENS

309
00:15:48,364 --> 00:15:49,698
MEST SUCCESIGE PROJEKTER.

310
00:15:49,698 --> 00:15:52,242
RIGTIG POPULÆR MED ENLIGE MORE.

311
00:15:52,242 --> 00:15:59,083
PLUS, DE ÆNDREDE NAVN.

312
00:15:59,083 --> 00:16:02,670
BOR DU OM HER?

313
00:16:02,711 --> 00:16:04,254
JA.

314
00:16:04,296 --> 00:16:06,715
DEJLIGT HER?

315
00:16:06,757 --> 00:16:12,680
DET ER OK.

316
00:16:12,721 --> 00:16:13,764
VASKEDAG!

317
00:16:13,806 --> 00:16:15,683
JA, ENDELIG KOM DU HER.

318
00:16:15,724 --> 00:16:17,267
REGNEN STOPPEDE.

319
00:16:17,309 --> 00:16:17,851
FIK ENHVER PLADS

320
00:16:17,893 --> 00:16:19,979
I DIN MASKINE TIL MIG?

321
00:16:20,020 --> 00:16:21,522
DET TROR JEG IKKE.

322
00:16:21,563 --> 00:16:23,399
(griner)

323
00:16:23,440 --> 00:16:25,651
JEG TROR IKKE, DU VILLE PASSE.

324
00:16:25,693 --> 00:16:26,944
HVOR KOMMER VANDET FRA?

325
00:16:26,985 --> 00:16:29,113
DE HAR EN BØRNING.

326
00:16:29,154 --> 00:16:30,698
MEN NOGLE gange ER DET LAVT

327
00:16:30,698 --> 00:16:32,408
OG DE MÅTTE

328
00:16:32,408 --> 00:16:38,747
SLUK LAUNDROMAT.

329
00:16:38,747 --> 00:16:39,957
HVORDAN ER VANDET?

330
00:16:39,999 --> 00:16:41,083
LUFTER LIDT SVOLVET

331
00:16:41,125 --> 00:16:42,793
MEN DET VÆNNER MAN TIL.

332
00:16:42,835 --> 00:16:43,377
DE SIGER, DET ER GODT

333
00:16:43,377 --> 00:16:45,045
TIL DIN HUD.

334
00:16:45,087 --> 00:16:45,671
DE SIGER, DET ER GODT

335
00:16:45,713 --> 00:16:46,588
TIL DIN HUD?

336
00:16:46,630 --> 00:16:47,005
JA.

337
00:16:47,047 --> 00:16:47,840
JEG VIL IKKE DRIKKE DET.

338
00:16:47,881 --> 00:16:49,466
TROR DU DET?

339
00:16:49,466 --> 00:16:50,467
ER BØRN OKAY?

340
00:16:50,551 --> 00:16:51,677
TI FINGRE, TI TÆER?

341
00:16:51,719 --> 00:16:53,679
YEAH, SÅ LANGT, SÅ GODT.

342
00:16:53,721 --> 00:16:54,179
DET ER GODT.

343
00:16:54,221 --> 00:16:56,306
JA.

344
00:16:56,348 --> 00:16:57,599
HVOR MANGE FINGRE FIK DU?

345
00:16:57,641 --> 00:16:58,976
TI.

346
00:16:59,018 --> 00:16:59,643
DU HAR ALT...

347
00:16:59,685 --> 00:17:01,520
LAD MIG SE DEM.

348
00:17:01,562 --> 00:17:08,694
OK, OK.

349
00:17:08,736 --> 00:17:11,280
SER SÅDAN SOM EN...

350
00:17:11,321 --> 00:17:13,532
SOM EN GRAV, VED du?

351
00:17:13,532 --> 00:17:17,327
(dreng griner)

352
00:17:17,327 --> 00:17:17,703
HEJ.

353
00:17:17,703 --> 00:17:18,746
LAD OS GÅ.

354
00:17:18,746 --> 00:17:19,705
VI HÆNGER BARE.

355
00:17:19,705 --> 00:17:20,372
KOM SÅ.

356
00:17:20,372 --> 00:17:23,667
VI SKAL GÅ.

357
00:17:23,709 --> 00:17:24,042
OK,

358
00:17:24,126 --> 00:17:28,005
JEG SER DIG SENERE!

359
00:17:28,088 --> 00:17:30,007
DET ER IKKE SØDT.

360
00:17:30,048 --> 00:17:30,716
MARGARET,

361
00:17:30,758 --> 00:17:32,926
ALT JEG SIGER ER...

362
00:17:32,968 --> 00:17:33,677
JESUS, HVAD ET STED

363
00:17:33,719 --> 00:17:35,179
AT OPFYRE EN FAMILIE.

364
00:17:35,220 --> 00:17:35,888
ÅH, HVOR ER DU

365
00:17:35,888 --> 00:17:37,014
AT OPVÆRE DIN FAMILIE?

366
00:17:47,733 --> 00:17:48,400
HVAD ER DETTE?

367
00:17:48,442 --> 00:17:49,568
VIL DU IKKE SE

368
00:17:49,568 --> 00:17:53,489
DE ANDRE 20 PROCENT?

369
00:18:09,838 --> 00:18:14,218
MEGET "ANDROMEDA STAMME".

370
00:18:26,313 --> 00:18:26,855
Gjorde I IKKE

371
00:18:26,855 --> 00:18:28,440
LIKE MADEN?

372
00:18:28,482 --> 00:18:30,609
ÅH, NEJ, DET VAR FANTASTISK.

373
00:18:30,609 --> 00:18:38,116
Åh, HOLD VEJ.

374
00:18:39,409 --> 00:18:40,994
VED DU HVOR DER ER A, UM,

375
00:18:41,036 --> 00:18:44,790
EN PENGEMASKINE RUNDT HER?

376
00:18:44,790 --> 00:18:48,627
NEJ, DET TROR JEG IKKE.

377
00:18:48,627 --> 00:18:49,795
TAK.

378
00:18:49,795 --> 00:18:50,337
JEG KUNNE IKKE KOMME IGEN

379
00:18:50,379 --> 00:18:51,380
MED MIT KORT.

380
00:18:51,380 --> 00:18:54,842
DET SKAL VIRKE OVERALT.

381
00:18:54,842 --> 00:18:56,635
GODT, LAD OS SPILLES.

382
00:18:56,677 --> 00:18:59,137
åh.

383
00:18:59,179 --> 00:19:00,389
TAK.

384
00:19:54,192 --> 00:19:55,819
KAN DU, hm,

385
00:19:55,819 --> 00:20:00,115
KAN DU MAIL DETTE TIL MIG?

386
00:20:00,115 --> 00:20:04,202
JEG VIL PRØVE UPLINKET IGEN.

387
00:20:04,202 --> 00:20:06,705
(høj hvin)

388
00:20:06,747 --> 00:20:07,873
VIL HA MIG AT KIG PÅ DET?

389
00:20:07,873 --> 00:20:11,335
NEJ, DU SKAL BRYDE DET.

390
00:20:11,376 --> 00:20:18,717
JEG VIL IKKE BRYDE DET.

391
00:20:18,717 --> 00:20:26,099
(country musik spiller)

392
00:20:51,208 --> 00:20:55,003
DET KAN IKKE.

393
00:20:55,003 --> 00:20:58,173
UM, UNDskyld mig?

394
00:20:58,215 --> 00:20:59,132
KAN IKKE GØRE EXPRESS MAIL.

395
00:20:59,132 --> 00:20:59,633
DET ER EN EKSPRESSMAIL

396
00:20:59,633 --> 00:21:00,801
KONVOLUT.

397
00:21:00,842 --> 00:21:01,551
Åh, okay.

398
00:21:01,593 --> 00:21:02,844
ALMINDELIG POSTBØDE.

399
00:21:02,844 --> 00:21:06,056
OK.

400
00:21:06,098 --> 00:21:07,474
NEJ, NEJ, NEJ.

401
00:21:07,474 --> 00:21:08,892
HVAD?

402
00:21:08,934 --> 00:21:10,519
DET ER A, UH...

403
00:21:10,519 --> 00:21:13,689
MAILER TIL FILM.

404
00:21:13,730 --> 00:21:15,023
OG DU VIL

405
00:21:15,065 --> 00:21:20,028
DINE BILLEDER SENDT, ØH...

406
00:21:20,070 --> 00:21:21,446
WESTON.

407
00:21:21,488 --> 00:21:22,322
LUKKET.

408
00:21:22,364 --> 00:21:29,371
INGEN P.O. DER.

409
00:21:29,371 --> 00:21:32,666
OK, HAR DU, øh...

410
00:21:32,708 --> 00:21:32,958
HAR DU ET KORT

411
00:21:33,000 --> 00:21:40,674
DET KUNNE JEG SE PÅ?

412
00:21:40,716 --> 00:21:42,009
FELLA HER ØNSKER

413
00:21:42,050 --> 00:21:43,510
HANS BILLEDER UDVIKLEDE

414
00:21:43,552 --> 00:21:45,220
OG SENDT TIL WESTON.

415
00:21:45,262 --> 00:21:46,471
WESTON ER LUKKET.

416
00:21:46,555 --> 00:21:51,018
JEG FORTALTE HAM.

417
00:21:51,018 --> 00:21:52,477
HVAD MED BOONE?

418
00:21:52,477 --> 00:21:58,233
BOONE?

419
00:21:58,275 --> 00:21:58,900
JEG SKAL BARE DEM SENDES

420
00:21:58,900 --> 00:21:59,735
ET STED TÆT PÅ

421
00:21:59,735 --> 00:22:01,820
ABLEMARLE BEHANDLINGSANLÆGGET.

422
00:22:01,820 --> 00:22:03,155
ANLÆGGET ER LUKKET.

423
00:22:03,155 --> 00:22:03,905
HVAD VIL DU

424
00:22:03,947 --> 00:22:05,365
MED BEHANDLINGSANLÆGGET?

425
00:22:05,365 --> 00:22:06,366
MIN FÆTTER SAM,

426
00:22:06,366 --> 00:22:07,576
KENDER DU SAM?

427
00:22:07,617 --> 00:22:09,619
SAM...

428
00:22:09,619 --> 00:22:10,370
ÅH, ER HAN IKKE DEN

429
00:22:10,370 --> 00:22:12,039
Det fik den, øh...

430
00:22:12,039 --> 00:22:12,664
LEUKÆMI.

431
00:22:12,664 --> 00:22:13,665
LEUKÆMI.

432
00:22:13,707 --> 00:22:14,541
TAK.

433
00:22:14,583 --> 00:22:15,667
HVORDAN GÅR HAN MED DET?

434
00:22:15,709 --> 00:22:16,585
IKKE DÅRLIG.

435
00:22:16,626 --> 00:22:17,336
DU VED, DET SIGER DE

436
00:22:17,377 --> 00:22:18,336
HVIS DU FÅR KRÆFT,

437
00:22:18,336 --> 00:22:19,296
DET ER VIRKELIG EN AF DE

438
00:22:19,296 --> 00:22:22,591
DU SKAL FÅ.

439
00:22:22,632 --> 00:22:24,051
LYKKELIG TÆVEL DEN SAM.

440
00:22:24,092 --> 00:22:24,676
HAN plejede at arbejde

441
00:22:24,718 --> 00:22:27,679
PÅ ABELMARLE ANLÆGGET.

442
00:22:27,721 --> 00:22:28,472
DU SKAL BARE HAVE

443
00:22:28,513 --> 00:22:29,347
DINE BILLEDER SENDT

444
00:22:29,389 --> 00:22:31,099
TIL P.O. I BOONE.

445
00:22:31,141 --> 00:22:31,850
SIDEN ANLÆGGET LUKKET

446
00:22:31,892 --> 00:22:33,685
DE HAR IKKE DAGLIG LEVERING

447
00:22:33,769 --> 00:22:36,605
DER LÆRE.

448
00:22:36,646 --> 00:22:37,397
JEG TROR IKKE

449
00:22:37,397 --> 00:22:44,863
DER ER NOGEN DEROP.

450
00:22:44,863 --> 00:22:45,364
KOM SÅ, DER SKAL HAVE

451
00:22:45,405 --> 00:22:51,078
VÆRET NOGET.

452
00:22:51,078 --> 00:22:54,081
HVAD?

453
00:22:54,122 --> 00:22:57,876
Jeg undrer mig BARE.

454
00:22:57,876 --> 00:22:58,710
VAR DER SMÅ TING

455
00:22:58,752 --> 00:23:01,129
AT JEG GJORDE DET PAGEDE DIG?

456
00:23:01,171 --> 00:23:05,342
JA.

457
00:23:05,384 --> 00:23:07,177
LIGESOM?

458
00:23:07,177 --> 00:23:08,678
GÆTTER jeg,

459
00:23:08,720 --> 00:23:11,640
DE SAMME TING DET

460
00:23:11,640 --> 00:23:12,516
TILTRAKTEDE MIG TIL DIG

461
00:23:12,557 --> 00:23:16,061
I FØRSTE STED, VED DU?

462
00:23:16,061 --> 00:23:19,439
DU ER SMART OG DU ER SJOV.

463
00:23:19,481 --> 00:23:19,981
DU TAGE IKKE NOGET

464
00:23:19,981 --> 00:23:24,736
ALVORLIGT.

465
00:23:24,736 --> 00:23:26,863
OG SÅ TIL SIDEN,

466
00:23:26,905 --> 00:23:27,739
AT DU ER SMART

467
00:23:27,739 --> 00:23:28,740
OG DU ER SJOV...

468
00:23:28,782 --> 00:23:30,700
OG DU VILLE IKKE

469
00:23:30,742 --> 00:23:38,125
TAG ALT ALVORLIGT.

470
00:23:38,792 --> 00:23:39,501
SÅDAN ER DET IKKE

471
00:23:39,543 --> 00:23:41,044
EN LILLE TING, ER DET?

472
00:23:50,720 --> 00:23:51,388
MEN DET ER

473
00:23:51,388 --> 00:23:51,930
EN FORRETNINGSREJSE FOR MIG.

474
00:23:51,972 --> 00:23:57,644
BEHAGE?

475
00:23:57,644 --> 00:23:58,562
VI KOMMER UD TIL SIDEN.

476
00:23:58,562 --> 00:23:59,229
NEJ, DET SIGER DU ALTID

477
00:23:59,271 --> 00:24:00,230
OG SÅ ENDER JEG

478
00:24:00,230 --> 00:24:03,900
BRUGER DOBBELT SÅ MYE.

479
00:24:03,900 --> 00:24:04,985
LAD IKKE, AT DET IKKE ER SAND!

480
00:24:05,026 --> 00:24:06,862
VI BODE SAMMEN, HUSK I?

481
00:24:06,862 --> 00:24:08,405
SÅ BEHOLD DE 20 DOLLAR.

482
00:24:08,446 --> 00:24:10,115
JAY, VENLIGST.

483
00:24:10,115 --> 00:24:11,700
KOM HER.

484
00:24:11,700 --> 00:24:13,201
KOM HER.

485
00:24:13,201 --> 00:24:15,704
Åh, hey, MARGARET, NEJ.

486
00:24:15,704 --> 00:24:17,706
(latter)

487
00:24:17,747 --> 00:24:18,832
HVAD ER DETTE?

488
00:24:18,874 --> 00:24:26,882
Åh, HVAD ER DET?

489
00:24:26,882 --> 00:24:30,760
HEJ, DU HAR PENGE.

490
00:24:30,802 --> 00:24:31,470
HVAD, Gjorde DU

491
00:24:31,511 --> 00:24:31,928
SÆTTE DET DER?

492
00:24:31,928 --> 00:24:33,471
INGEN.

493
00:24:33,513 --> 00:24:35,182
DET ER FUCKING MIRKELT

494
00:24:35,223 --> 00:24:36,057
FORDI JEG VED JEG BRUGT

495
00:24:36,057 --> 00:24:38,310
MINE SIDSTE 20 DOLLAR PÅ MIDDAG.

496
00:24:38,351 --> 00:24:39,561
FRU, JEG HAR INGEN IDE

497
00:24:39,561 --> 00:24:40,729
HVORDAN DEN 20 DOLLAR

498
00:24:40,729 --> 00:24:48,153
KOM I MIN PENGEBOG.

499
00:24:54,201 --> 00:24:56,161
UH, UNDskyld mig.

500
00:24:56,161 --> 00:25:03,543
DIN PUMPE VIRKER IKKE.

501
00:25:10,091 --> 00:25:10,759
JA, NÅ,

502
00:25:10,759 --> 00:25:12,636
DIN GASTANK ER FULD.

503
00:25:12,677 --> 00:25:13,762
NEJ, DET ER DET IKKE.

504
00:25:13,762 --> 00:25:20,060
JEG KØRTE BARE 300 MIL.

505
00:25:20,101 --> 00:25:27,734
BØDE.

506
00:25:31,279 --> 00:25:38,912
FULD.

507
00:26:20,704 --> 00:26:22,497
ER ALT OK?

508
00:26:22,497 --> 00:26:26,167
JA.

509
00:26:26,209 --> 00:26:29,129
FÅR DU GAS?

510
00:26:29,170 --> 00:26:31,006
VI HAR GAS.

511
00:26:31,006 --> 00:26:32,173
VIL DU KØRE?

512
00:26:32,173 --> 00:26:39,848
YEP.

513
00:26:45,729 --> 00:26:46,187
HVAD VAR DU

514
00:26:46,229 --> 00:26:47,689
TALER MED HAM OM?

515
00:26:47,731 --> 00:26:52,652
INTET.

516
00:26:52,694 --> 00:26:53,528
JEG SPØRGTE HAM, OM HAN VIDSTE

517
00:26:53,570 --> 00:26:55,864
ALT OM DEN HIT-AND-RUN.

518
00:26:55,864 --> 00:26:56,906
Åh, FUCK!

519
00:26:56,906 --> 00:26:57,615
HVAD?

520
00:26:57,615 --> 00:26:58,074
MARGARET,

521
00:26:58,074 --> 00:26:59,117
KAN DU VENLIGST... NEJ!

522
00:26:59,117 --> 00:26:59,784
KAN DU VENLIGST IKKE TALE

523
00:26:59,784 --> 00:27:01,536
TIL LILLE BY POLITI

524
00:27:01,536 --> 00:27:04,706
OM UOPLYSTE FORBRYDELSER?

525
00:27:04,748 --> 00:27:05,582
(radiomelder)

526
00:27:05,582 --> 00:27:06,333
HAN LEVER; HELLIGÅNDEN.

527
00:27:06,374 --> 00:27:07,208
BOR I DIN KROP.

528
00:27:07,208 --> 00:27:07,959
HVAD FÅR DIG TIL TÆNK.

529
00:27:07,959 --> 00:27:09,127
HELLIGÅNDEN VIL.

530
00:27:09,127 --> 00:27:11,129
BO INDE I EN KROP...

531
00:27:11,171 --> 00:27:13,757
DETTE GIVER IKKE NOGEN MENING.

532
00:27:13,757 --> 00:27:14,716
JEG MENER, DER ER EN VEJ

533
00:27:14,758 --> 00:27:16,718
DET GÅR PÅ HVER CANADA.

534
00:27:16,718 --> 00:27:17,761
VI ER PÅ DET, OG VI HAR IKKE

535
00:27:17,761 --> 00:27:19,763
GÅRET ENHVER AF DISSE STEDER.

536
00:27:19,763 --> 00:27:21,014
KOM SÅ, JAY, Slap af.

537
00:27:21,056 --> 00:27:28,438
DET ER SMUK HERude.

538
00:27:34,527 --> 00:27:36,696
HVORFOR ER DER IKKE ANDRE BILER?

539
00:27:36,696 --> 00:27:39,532
DET ER MÆRKT.

540
00:27:39,532 --> 00:27:41,743
DET ER IKKE MÆRT.

541
00:27:41,743 --> 00:27:49,751
DET ER LANDLIGT.

542
00:27:55,715 --> 00:28:03,723
HER GÅR VI, JA.

543
00:28:08,686 --> 00:28:10,021
HVAD SKEDE HER?

544
00:28:10,063 --> 00:28:10,689
DETTE OMRÅDE HAR

545
00:28:10,730 --> 00:28:12,691
EN MISTÆNTELIG HØJ FOREKOMST

546
00:28:12,732 --> 00:28:15,276
AF BARN FØDSELSKAB.

547
00:28:15,318 --> 00:28:16,528
JEG MENER, ABORT,

548
00:28:16,569 --> 00:28:17,695
BØRNELEUKÆMI.

549
00:28:17,695 --> 00:28:19,823
DET ER EN KLASSE-TRE-STED.

550
00:28:19,823 --> 00:28:21,700
HVAD BETYDER DET?

551
00:28:21,700 --> 00:28:25,870
DE KOMMER TIL DET NÆSTE.

552
00:28:25,870 --> 00:28:26,996
JA.

553
00:28:26,996 --> 00:28:28,707
Jeg er, øh...

554
00:28:28,748 --> 00:28:36,756
JEG BLIVER I BILEN.

555
00:28:38,925 --> 00:28:46,933
(råber) HEJ?

556
00:28:56,901 --> 00:28:58,069
(sukker)

557
00:28:58,111 --> 00:29:02,240
HVAD VIL DU, JEG SKAL GØRE?

558
00:29:02,240 --> 00:29:08,204
(bagageåbning og lukning)

559
00:29:08,204 --> 00:29:16,212
(kamera suser)

560
00:29:28,808 --> 00:29:30,518
HVAD ER DET?

561
00:29:30,518 --> 00:29:33,688
DET ER BARE, øh...

562
00:29:33,730 --> 00:29:37,484
DET ER BARE EN ANDEN MODE.

563
00:29:37,484 --> 00:29:38,026
DEN VISER ET OBJEKT

564
00:29:38,067 --> 00:29:43,573
SAMMENSÆTNING.

565
00:29:43,573 --> 00:29:45,700
SÅ HVAD ER DETTE LAVET AF?

566
00:29:45,700 --> 00:29:46,451
DET AFHÆNGER AF

567
00:29:46,451 --> 00:29:48,703
HVAD DU VIL VIDE.

568
00:29:48,703 --> 00:29:51,372
JEG KAN SAMLE RADIOLOGISKE DATA,

569
00:29:51,372 --> 00:29:55,084
KEMISKE EMISSIONER, INFRARØD.

570
00:29:55,126 --> 00:29:55,627
DE HAR ALLE FORSKELLIGE

571
00:29:55,668 --> 00:29:57,670
REFLEKTE VÆRDIER.

572
00:29:57,712 --> 00:29:58,963
FUCK.

573
00:29:59,005 --> 00:30:00,715
HVAD?

574
00:30:00,757 --> 00:30:02,258
JEG KAN IKKE GEMME NOGEN AF DISSE

575
00:30:02,300 --> 00:30:04,761
INDTIL JEG UPLINKER DE ANDRE.

576
00:30:04,803 --> 00:30:06,471
[ VILLE HADE AT HAVE

577
00:30:06,513 --> 00:30:09,474
AT KOMME TILBAGE TIL DISSE STEDER.

578
00:30:09,516 --> 00:30:12,477
Jeg ved det ikke, en slags ROMANTISK.

579
00:30:12,519 --> 00:30:16,397
SE!

580
00:30:16,439 --> 00:30:22,654
EN KANIN!

581
00:30:22,695 --> 00:30:24,697
DE BRUGER DETTE TIL REDNING.

582
00:30:24,697 --> 00:30:25,532
DU VED, I JORDSKÆV

583
00:30:25,532 --> 00:30:27,408
OG TING.

584
00:30:27,408 --> 00:30:29,911
WOW.

585
00:30:29,911 --> 00:30:30,453
HVAD SKER

586
00:30:30,453 --> 00:30:31,829
HVIS DET SKYDER MIG?

587
00:30:31,829 --> 00:30:32,288
DET VIL VISE

588
00:30:32,330 --> 00:30:36,125
HVAD DU ER... LAVET AF.

589
00:30:36,125 --> 00:30:36,960
DET ER BARE EN LAV DOS

590
00:30:37,001 --> 00:30:38,836
AF STRÅLING.

591
00:30:38,878 --> 00:30:41,130
Åh, Fuck det!

592
00:30:41,172 --> 00:30:41,673
DET ER IKKE VÆRRE

593
00:30:41,714 --> 00:30:44,259
END EN TANDRØNTGEN.

594
00:30:44,300 --> 00:30:45,635
DU LADER DEM

595
00:30:45,635 --> 00:30:48,638
Røntgenbilleder du dine tænder?

596
00:31:24,257 --> 00:31:28,428
(biler kører udenfor)

597
00:31:50,450 --> 00:31:54,662
(rusler i buske)

598
00:31:54,662 --> 00:31:59,125
(gyllinger kvidrer)

599
00:32:16,392 --> 00:32:19,354
(bank på døren)

600
00:32:19,354 --> 00:32:26,903
MARGARET?

601
00:32:27,445 --> 00:32:29,405
JAY?

602
00:32:29,447 --> 00:32:33,493
JA.

603
00:32:33,493 --> 00:32:34,744
HVOR VAR DU?

604
00:32:34,744 --> 00:32:42,752
JEG GÅR EN GÅR.

605
00:33:04,440 --> 00:33:06,442
FORFANDT!

606
00:33:06,484 --> 00:33:12,990
JEG ER SÅ FANDE VED!

607
00:33:13,032 --> 00:33:14,867
SE PÅ DETTE...

608
00:33:14,909 --> 00:33:18,037
ER DET IKKE MÆRT?

609
00:33:18,037 --> 00:33:19,706
FUCK!

610
00:33:19,706 --> 00:33:21,791
FØRSTE AT TING IKKE VIRKER,

611
00:33:21,791 --> 00:33:23,292
SÅ ER JEG...

612
00:33:23,334 --> 00:33:25,044
DE KOMMER ALDRIG

613
00:33:25,086 --> 00:33:31,134
LEJ MIG IGEN.

614
00:33:31,134 --> 00:33:31,801
JEG VED IKKE

615
00:33:31,801 --> 00:33:32,468
HVIS DETTE ER EN GODT TID

616
00:33:32,510 --> 00:33:35,346
FOR AT BLIVER DETTE OP...

617
00:33:35,346 --> 00:33:37,557
MEN HAR DU SÆTTET GAS I BILEN?

618
00:33:37,598 --> 00:33:39,225
NEJ, DU sætter benzin i bilen.

619
00:33:39,225 --> 00:33:41,602
FAKTISK HAR JEG IKKE.

620
00:33:41,602 --> 00:33:42,228
ÅH, FANTASTISK.

621
00:33:42,270 --> 00:33:42,979
NÅ, HVORFOR Gjorde DU

622
00:33:42,979 --> 00:33:44,522
FORTÆL MIG, AT DU Gjorde det?

623
00:33:44,564 --> 00:33:51,070
MIN pointe ER AT...

624
00:33:51,112 --> 00:33:52,363
MIN POINT ER DET I KONTEKST

625
00:33:52,363 --> 00:33:53,614
MÅSKE ER DET IKKE SÅ MÆRT

626
00:33:53,614 --> 00:33:55,366
DINE BILLEDER KOMMER IKKE UD.

627
00:33:55,408 --> 00:33:57,076
HVAD TALER DU OM?

628
00:33:57,076 --> 00:33:59,120
HAR DU FAKTISK FYSISK

629
00:33:59,120 --> 00:34:00,496
SÆT GANG I BILEN, MARGARET?

630
00:34:00,538 --> 00:34:01,038
DU MENER HAR JEG PUMPET

631
00:34:01,080 --> 00:34:03,958
MIN EGEN GAS?

632
00:34:03,958 --> 00:34:04,751
NÅ, det har jeg heller ikke

633
00:34:04,792 --> 00:34:05,418
OG TANKEN ER VÆRET FULD

634
00:34:05,418 --> 00:34:06,627
SIDEN VI REJSEDE.

635
00:34:06,627 --> 00:34:08,796
OK.

636
00:34:08,838 --> 00:34:09,756
Først og fremmest så jeg dig

637
00:34:09,797 --> 00:34:11,174
SÆT GAS I BILEN.

638
00:34:11,174 --> 00:34:12,467
OK?

639
00:34:12,467 --> 00:34:13,634
ANDET MÅLER

640
00:34:13,676 --> 00:34:14,969
ER SANDsynligvis KNUST.

641
00:34:14,969 --> 00:34:17,305
SE PÅ DENNE TING.

642
00:34:17,305 --> 00:34:18,806
DET ER IKKE KUN GASSEN.

643
00:34:18,848 --> 00:34:21,684
DET ER OGSÅ PENGE.

644
00:34:21,684 --> 00:34:22,351
JEG VED JEG BRUGT

645
00:34:22,351 --> 00:34:23,603
MINE SIDSTE 20 DOLLARS.

646
00:34:23,644 --> 00:34:27,648
JEG HAR DEN STADIG I MIN PENGEBOG.

647
00:34:27,648 --> 00:34:28,983
KAMERAET ER BRUGT.

648
00:34:28,983 --> 00:34:30,318
BILLEDER KOMMER IKKE UD...

649
00:34:30,318 --> 00:34:30,985
KAMERAET ER IKKE BRUGT.

650
00:34:31,027 --> 00:34:32,361
JEG KAN IKKE TØMME MIN DISK.

651
00:34:32,403 --> 00:34:33,446
DET ER DET ENESTE PROBLEM.

652
00:34:33,488 --> 00:34:36,991
ÅH MIN GUD, MAN.

653
00:34:36,991 --> 00:34:37,658
Det troede jeg, at du var

654
00:34:37,658 --> 00:34:38,785
GENNEM MED DETTE SHIT.

655
00:34:38,785 --> 00:34:39,452
VI VIL VÆRE

656
00:34:39,452 --> 00:34:40,453
I DETROIT OM TO DAGE.

657
00:34:40,495 --> 00:34:41,746
DU KAN GØRE HVAD DU VIL.

658
00:34:41,746 --> 00:34:44,582
SLÅ BARE IKKE DETTE OP.

659
00:34:44,582 --> 00:34:46,083
MÅ FADEN RINGE DEM NU,

660
00:34:46,125 --> 00:34:47,794
FORTÆL DEM, JEG IKKE KAN...

661
00:34:47,835 --> 00:34:50,421
FORFANDT, IKKE ENDNU EN KOMPETENT

662
00:34:50,421 --> 00:34:53,007
FOTOGRAF LÆNRE.

663
00:34:53,007 --> 00:34:56,094
HVIS DU KAN FIND EN TELEFON.

664
00:34:56,135 --> 00:34:56,969
DER HAR IKKE VÆRET EN ENESTE

665
00:34:57,011 --> 00:34:59,388
ARBEJDER MØTTELEFON SID VI REJSTE.

666
00:34:59,388 --> 00:35:04,811
KOM IND.

667
00:35:04,811 --> 00:35:12,819
UDEN FOR VASKEMIDDELEN.

668
00:35:13,444 --> 00:35:14,570
Åh, SHIT.

669
00:35:14,570 --> 00:35:15,738
SE PÅ KILDTÆLEREN.

670
00:35:15,780 --> 00:35:18,157
INGEN!

671
00:35:18,199 --> 00:35:18,866
NEJ, DET ER OM AT VÆLTE

672
00:35:18,866 --> 00:35:20,368
TIL DEN DAG VI REJSEDE.

673
00:35:20,368 --> 00:35:22,119
DEN NØJAGTIGE DATO.

674
00:35:22,161 --> 00:35:27,792
I DAG FØR I GÅR.

675
00:35:27,792 --> 00:35:35,466
SÅ?

676
00:35:40,721 --> 00:35:41,556
OK, TROR JEG

677
00:35:41,556 --> 00:35:43,891
DET BETYDER NOGET.

678
00:35:43,891 --> 00:35:50,898
(klukker)

679
00:36:39,405 --> 00:36:41,574
DU HAR RET.

680
00:36:41,574 --> 00:36:43,075
DET ER VÆSENTLIGT.

681
00:36:43,117 --> 00:36:46,412
HVAD GØR DU?

682
00:36:46,412 --> 00:36:48,581
JEG LEJER EN BIL.

683
00:36:48,623 --> 00:36:50,333
OG JEG KOMMER TILBAGE TIL ARBEJDE

684
00:36:50,374 --> 00:36:51,542
FORDI JEG ER BAGUD PLAN

685
00:36:51,584 --> 00:36:53,419
OG JEG HAR IKKE SOVET...

686
00:36:53,419 --> 00:36:55,588
JEG KAN IKKE TAGE DETTE.

687
00:36:55,588 --> 00:36:56,130
VI SKAL IKKE DELES,

688
00:36:56,130 --> 00:36:57,423
OK?

689
00:36:57,423 --> 00:36:58,257
VI SKAL HOLDE SAMMEN,

690
00:36:58,257 --> 00:37:05,598
ISÆR NU.

691
00:37:05,640 --> 00:37:06,307
DU OPGØR SOM

692
00:37:06,349 --> 00:37:09,852
DU TRO MIG IKKE.

693
00:37:09,894 --> 00:37:13,606
DIG OG JEG ER FASTE HER!

694
00:37:13,606 --> 00:37:15,733
(griner)

695
00:37:15,775 --> 00:37:16,776
NEJ, VI SÅR IKKE FAST HER.

696
00:37:16,776 --> 00:37:18,778
DU SÅR FAST HER.

697
00:37:18,778 --> 00:37:20,446
SE, "FAST" BETYDER

698
00:37:20,446 --> 00:37:21,614
EN UEVNE TIL AT HANDLE.

699
00:37:21,656 --> 00:37:22,990
DET ER DIG.

700
00:37:22,990 --> 00:37:24,367
DET ER IKKE MIG!

701
00:37:24,408 --> 00:37:25,242
DET KAN JEG IKKE TRO

702
00:37:25,242 --> 00:37:25,993
JEG TRØDE, AT VI KUNNE BRUGE

703
00:37:25,993 --> 00:37:27,078
EN UGE SAMMEN I EN BIL.

704
00:37:27,119 --> 00:37:27,870
DIG OG JEG KAN IKKE BRUGE

705
00:37:27,870 --> 00:37:29,538
EN UGE HVOR SAMLET SAMMEN!

706
00:37:29,538 --> 00:37:31,415
MARGARET, TÆNKER JEG MED

707
00:37:31,457 --> 00:37:34,752
TING ER SOM DE ER,

708
00:37:34,752 --> 00:37:35,419
DET SIDSTE VI BØR GØRE

709
00:37:35,419 --> 00:37:37,588
ER SEPARAT.

710
00:37:37,630 --> 00:37:38,172
TING ER SÅDAN DE...

711
00:37:38,172 --> 00:37:39,173
TAG DEN BIL!

712
00:37:39,215 --> 00:37:39,966
TAG DENNE BIL.

713
00:37:39,966 --> 00:37:41,801
DET ER DIN.

714
00:37:41,842 --> 00:37:43,302
GÅ BARE TIL DIN MOR.

715
00:37:43,302 --> 00:37:44,762
ELLER GÅ HJEM ELLER NOGET.

716
00:37:44,804 --> 00:37:45,179
JEG KAN IKKE SAGE PÅ DIG

717
00:37:45,179 --> 00:37:47,181
Længere.

718
00:37:47,223 --> 00:37:49,809
BØDE.

719
00:37:49,809 --> 00:37:52,645
VIL BARE GÅ VÆK?

720
00:37:52,728 --> 00:37:55,064
(slår bildøren i)

721
00:37:55,106 --> 00:37:55,773
OG i øvrigt,

722
00:37:55,815 --> 00:37:56,399
JEG KAN SAGE SIG

723
00:37:56,440 --> 00:37:57,692
AF MIG SELV BARE.

724
00:37:57,733 --> 00:38:04,991
(start af bilmotor)

725
00:38:25,511 --> 00:38:28,973
(statisk på radio)

726
00:38:29,015 --> 00:38:30,266
KOM SÅ.

727
00:38:30,266 --> 00:38:33,436
(bang på radio)

728
00:38:33,477 --> 00:38:35,479
(slukker radioen)

729
00:38:44,447 --> 00:38:45,364
Fuck det.

730
00:38:45,364 --> 00:38:47,658
JEG GÅR HJEM.

731
00:38:47,658 --> 00:38:55,666
FUCK.

732
00:39:25,696 --> 00:39:30,576
OO JEG ER EN RULLENDE STEN

733
00:39:30,576 --> 00:39:34,747
HELT ALENE OG TABET O

734
00:39:34,747 --> 00:39:40,294
0 FOR ET LIV I SYND

735
00:39:40,336 --> 00:39:45,091
JEG HAR BETALT OMKOSTNINGERNE O

736
00:39:45,132 --> 00:39:49,220
0 NÅR JEG GÅR forbi

737
00:39:49,261 --> 00:39:54,433
ALLE MENNESKER SIGER ♪

738
00:39:54,475 --> 00:39:56,685
0 BARE EN anden fyr... O

739
00:39:56,727 --> 00:39:58,687
KOM SÅ!

740
00:39:58,729 --> 00:40:04,693
0 PÅ DEN TASTE MOTORVEJ OO

741
00:40:20,376 --> 00:40:21,043
KAN NOGEN FORTÆLLE MIG

742
00:40:21,043 --> 00:40:24,255
HVOR KAN JEG LEJE EN BIL?

743
00:40:24,255 --> 00:40:28,926
DU KAN IKKE.

744
00:40:47,862 --> 00:40:49,947
JA!

745
00:40:49,947 --> 00:40:55,369
JA, JA!

746
00:40:55,369 --> 00:40:59,248
JA!

747
00:40:59,248 --> 00:41:04,336
(fugle kvidrer)

748
00:41:04,378 --> 00:41:08,716
JA!

749
00:41:33,199 --> 00:41:33,657
BLOND HÅR,

750
00:41:33,657 --> 00:41:37,453
OM DENNE HØJ...

751
00:41:37,453 --> 00:41:39,705
SÅ HENDE stige ind i en lastbil.

752
00:41:39,705 --> 00:41:43,417
OK, MANGE TAK.

753
00:41:50,090 --> 00:41:52,635
JEG ER BANGST, DET ER

754
00:41:52,676 --> 00:41:55,179
SÅ LANGT JEG KAN TA DIG.

755
00:41:55,179 --> 00:41:59,183
Jeg, øh, SKAL HENTE EN VEN

756
00:41:59,183 --> 00:42:01,560
HVIS DU VED HVAD JEG MENER.

757
00:42:01,560 --> 00:42:05,731
(rømmer sig)

758
00:42:05,731 --> 00:42:07,483
DER ER EN LILLE CAFE,

759
00:42:07,525 --> 00:42:09,151
DEJLIG DEN DER

760
00:42:09,151 --> 00:42:10,486
OG JEG ER SIKKER PÅ, DU KUNNE

761
00:42:10,527 --> 00:42:11,153
FÅ EN KØRETUR.

762
00:42:11,153 --> 00:42:12,947
MUNKEBERG?

763
00:42:12,947 --> 00:42:14,532
VENT ET MINUT; HOLD TIL.

764
00:42:14,532 --> 00:42:17,618
ÅH MIN GUD.

765
00:42:17,660 --> 00:42:19,954
DETTE ER DEN NÆSTE SIDE PÅ MIT KORT.

766
00:42:19,954 --> 00:42:20,579
DET ER FANTASTISK.

767
00:42:20,579 --> 00:42:21,330
DETTE ER PRÆCIS

768
00:42:21,372 --> 00:42:22,539
HVOR JEG SKAL VÆRE!

769
00:42:22,581 --> 00:42:22,748
ER DET RIGTIGT?

770
00:42:22,748 --> 00:42:23,541
JA!

771
00:42:23,541 --> 00:42:25,209
GODT.

772
00:42:37,680 --> 00:42:41,976
(opkaldstone)

773
00:42:42,017 --> 00:42:43,561
MOR?

774
00:42:43,602 --> 00:42:44,937
JA?

775
00:42:44,979 --> 00:42:45,688
(høj statisk)

776
00:42:45,729 --> 00:42:47,690
JA, HVEM ER DETTE?

777
00:42:47,731 --> 00:42:49,692
MOR, DET ER JAY.

778
00:42:49,733 --> 00:42:51,402
JAY?

779
00:42:51,443 --> 00:42:53,529
HVORDAN har du det, skat?

780
00:42:53,570 --> 00:42:54,905
UM, GODT, JA.

781
00:42:54,947 --> 00:42:56,073
JEG KAN IKKE TRO

782
00:42:56,073 --> 00:42:56,865
DET KOM JEG GENNEMEN.

783
00:42:56,865 --> 00:42:57,658
TELEFONENE HAR IKKE

784
00:42:57,658 --> 00:42:59,702
OVERHOVEDET ARBEJDET.

785
00:42:59,702 --> 00:43:03,247
UM, VI ER I CANADA.

786
00:43:03,247 --> 00:43:08,168
Jeg, hm, JA, VI ER OPP I CANADA.

787
00:43:08,210 --> 00:43:08,669
DET ER ET ANDET LAND,

788
00:43:08,711 --> 00:43:12,089
KÆRE.

789
00:43:12,131 --> 00:43:12,923
(høj statisk fortsætter)

790
00:43:12,965 --> 00:43:13,674
MOR, MARGARET HAR IKKE

791
00:43:13,716 --> 00:43:14,550
RINGET DIG, HAR HUN?

792
00:43:14,592 --> 00:43:16,176
MARGARET?

793
00:43:16,218 --> 00:43:18,053
Åh, jeg har ALTID LIKE MARGARET.

794
00:43:18,095 --> 00:43:26,103
(kamera suser)

795
00:43:36,488 --> 00:43:39,700
HVILKEN FORM FOR KAMERA ER DET?

796
00:43:39,700 --> 00:43:41,452
DET ER EN BRUGT.

797
00:43:41,452 --> 00:43:42,870
DU FRA GREENPEACE?

798
00:43:42,870 --> 00:43:44,663
SÅDAN ET STED?

799
00:43:44,705 --> 00:43:46,290
NEJ, JEG ER IKKE FRA GREENPEACE.

800
00:43:46,290 --> 00:43:47,124
JEG ARBEJDER FOR REGERINGEN.

801
00:43:47,166 --> 00:43:48,709
DENS D.O.E.

802
00:43:48,709 --> 00:43:49,918
DET ER ENERGIAFDELINGEN.

803
00:43:49,918 --> 00:43:53,756
JEG VED HVAD DET STÅR FOR.

804
00:43:53,839 --> 00:43:54,506
VI FÅR MANGE AF

805
00:43:54,506 --> 00:43:57,259
PROTESTERER OP PÅ DENNE VEJ.

806
00:43:57,259 --> 00:43:58,260
DU LIGNER MERE

807
00:43:58,302 --> 00:44:00,262
EN AF DEM DEMONTERE.

808
00:44:00,262 --> 00:44:01,513
NEJ, JEG ER IKKE PROTESTER.

809
00:44:01,513 --> 00:44:04,141
JEG ER FOTOGRAF.

810
00:44:04,183 --> 00:44:05,809
VIL DU TAGE MIT BILLEDE?

811
00:44:05,851 --> 00:44:11,440
HUH?

812
00:44:11,482 --> 00:44:12,691
(klikker på kameraet)

813
00:44:12,733 --> 00:44:14,234
[ plejede at være i filmene.

814
00:44:14,276 --> 00:44:15,569
VIDSTE DET IKKE, VAR DU?

815
00:44:15,611 --> 00:44:23,577
(griner)

816
00:44:23,952 --> 00:44:28,415
JEG VAR OGSÅ EN WESTLER.

817
00:44:28,415 --> 00:44:28,916
SELVFØLGELIG VAR JEG MEGET BØFFERE

818
00:44:28,916 --> 00:44:36,090
DENgang.

819
00:44:36,131 --> 00:44:36,757
DU KAN SPØRGE MIG

820
00:44:36,757 --> 00:44:37,383
ALT DU ØNSKER

821
00:44:37,383 --> 00:44:40,594
OM DETTE STED.

822
00:44:40,636 --> 00:44:41,470
plejede at være,

823
00:44:41,512 --> 00:44:42,012
DE VIL KOMME HERUD

824
00:44:42,054 --> 00:44:43,305
HVERT PAR ÅR,

825
00:44:43,347 --> 00:44:44,306
Tjek hende ud,

826
00:44:44,348 --> 00:44:45,307
MEN jeg har ikke set nogen herinde,

827
00:44:45,349 --> 00:44:47,017
GOSH, JEG VED IKKE HVOR LÆNGE.

828
00:44:47,059 --> 00:44:47,851
HVORFOR [ER DET?

829
00:44:47,893 --> 00:44:48,644
Jeg ved det ikke.

830
00:44:48,727 --> 00:44:49,978
DEREGULERING, PRIVATISERING,

831
00:44:49,978 --> 00:44:51,647
DET ER DET JEG TROR.

832
00:44:51,688 --> 00:44:56,110
JEG PASSER SIG SOM BEDST JEG KAN.

833
00:44:56,110 --> 00:44:59,655
DU VED, HOLD STEDET RENT.

834
00:44:59,697 --> 00:45:06,704
SELVFØLGELIG, MEST KOSMETISK.

835
00:45:06,704 --> 00:45:07,037
HUN HAR FÅET

836
00:45:07,037 --> 00:45:07,704
DISSE BLØDE PLETTER

837
00:45:07,704 --> 00:45:11,458
DET SIDSTE PAR ÅR.

838
00:45:11,458 --> 00:45:13,043
HVAD ER DET?

839
00:45:13,043 --> 00:45:14,670
DE ER INTERLOPERS.

840
00:45:14,711 --> 00:45:15,504
EN DAG BARE NOGEN

841
00:45:15,546 --> 00:45:17,005
HEBT DEM UD HER.

842
00:45:17,005 --> 00:45:18,632
SAGT, DE VAR MIDLERTIDIGE.

843
00:45:18,632 --> 00:45:20,801
DE HAR VÆRET HER I ÅR.

844
00:45:20,843 --> 00:45:22,511
DE KAN BLIVE,

845
00:45:22,553 --> 00:45:24,638
MEN JEG HANDLER IKKE MED DEM.

846
00:45:24,638 --> 00:45:25,806
VIL DU ØNSKE KAFFE?

847
00:45:25,806 --> 00:45:33,439
JA.

848
00:45:35,858 --> 00:45:38,318
OK.

849
00:45:38,360 --> 00:45:40,028
LAV EN MEGET KOP KAFFE.

850
00:45:40,070 --> 00:45:43,699
BETYDE.

851
00:45:50,706 --> 00:45:52,374
OK.

852
00:45:52,374 --> 00:46:00,382
VARMT.

853
00:46:09,516 --> 00:46:17,524
(kamera suser)

854
00:48:09,720 --> 00:48:10,470
HVAD ER DET VÆRSTE

855
00:48:10,512 --> 00:48:11,930
HAR DU NOGENSINDE GØRT?

856
00:48:11,972 --> 00:48:14,433
VÆRST PÅ HVILKEN MÅDE?

857
00:48:14,474 --> 00:48:18,061
BARE DET VÆRSTE.

858
00:48:18,103 --> 00:48:23,275
Jeg ved det ikke, giv mig et minut.

859
00:48:23,317 --> 00:48:31,283
KOM SÅ, JAY.

860
00:48:32,868 --> 00:48:34,995
JEG VED IKKE.

861
00:48:34,995 --> 00:48:38,373
DRÆBTE MIN FÆTTER?

862
00:48:38,415 --> 00:48:46,340
FUCK OFF.

863
00:48:46,340 --> 00:48:50,010
JAY...

864
00:48:50,052 --> 00:48:52,638
FAMILIE PICNIC.

865
00:48:52,638 --> 00:48:53,138
MIG OG MIN FÆTTER RUSSELL

866
00:48:53,180 --> 00:48:55,182
ER FISKER.

867
00:48:55,223 --> 00:48:57,184
RUSSELL FALDER I,

868
00:48:57,184 --> 00:49:00,312
VED IKKE HVORDAN MAN SVØMMER.

869
00:49:00,312 --> 00:49:03,857
HAN TAGER RUNDT.

870
00:49:03,899 --> 00:49:08,320
JEG NÅR MIN PÅL UD.

871
00:49:08,320 --> 00:49:12,074
OG, øh, HAN griber fat.

872
00:49:12,115 --> 00:49:12,783
DET ER JEG BANGST

873
00:49:12,783 --> 00:49:15,410
HAN HAR MIG IND,

874
00:49:15,452 --> 00:49:16,286
BANGST AT JEG KOMMER TIL AT DRUKNE

875
00:49:16,286 --> 00:49:19,956
SÅ JEG SLIPPER BARE.

876
00:49:19,956 --> 00:49:22,292
OG, DU VED, HAN SYNKER

877
00:49:22,292 --> 00:49:30,258
UNDER VANDET...

878
00:49:30,300 --> 00:49:31,760
JEG STÅR DER OG SER,

879
00:49:31,760 --> 00:49:32,511
VENTER PÅ HAN KOMMER OP

880
00:49:32,511 --> 00:49:33,261
OG HAN GØR ALDRIG.

881
00:49:33,303 --> 00:49:36,807
INGEN.

882
00:49:36,807 --> 00:49:39,643
OG jeg, øh...

883
00:49:39,726 --> 00:49:41,812
JEG GÆTTER JEG PANIKKEDE,

884
00:49:41,853 --> 00:49:43,146
LØB FOR AT FIND MIN ONKEL...

885
00:49:43,188 --> 00:49:47,150
ÅH MIN GUD, FUCK DIG!

886
00:49:47,192 --> 00:49:48,652
ÅH MIN GUD, FUCK DIG.

887
00:49:48,694 --> 00:49:48,944
"NILES OG HOLLAND

888
00:49:48,985 --> 00:49:49,695
ER IDENTISKE TWILLINGER

889
00:49:49,736 --> 00:49:50,654
UNDTAGET EN TING,

890
00:49:50,696 --> 00:49:51,697
NILES ER OND.

891
00:49:51,697 --> 00:49:52,698
DRÆBER SIN FÆTTER

892
00:49:52,698 --> 00:49:54,700
"PÅ EN FAMILIE PICNIC."

893
00:49:54,700 --> 00:49:55,575
JEG VAR ALVORLIG.

894
00:49:55,575 --> 00:50:03,583
GODDAMMIT.

895
00:50:26,898 --> 00:50:27,566
[ VIL VIRKELIG IKKE

896
00:50:27,733 --> 00:50:28,233
JEG VIL VIRKELIG IKKE

897
00:50:28,275 --> 00:50:30,235
AT KOMME IND I DET.

898
00:50:30,235 --> 00:50:30,986
KOMME IND I DET?

899
00:50:31,027 --> 00:50:34,656
DU STARTEDE DET!

900
00:50:34,656 --> 00:50:37,242
DA JEG VAR 12,

901
00:50:37,242 --> 00:50:37,826
JEG FORTALTE MIN MOR

902
00:50:37,868 --> 00:50:38,535
DET MIN FAR

903
00:50:38,535 --> 00:50:41,204
HAVDE EN AFÆRE.

904
00:50:41,246 --> 00:50:42,330
KONEN ER ALTID

905
00:50:42,372 --> 00:50:43,707
DET SIDSTE AT VIDE.

906
00:50:43,707 --> 00:50:44,499
JA, NÅ,

907
00:50:44,541 --> 00:50:50,338
DET ER DERFOR, DE BLEV SKESmisse.

908
00:50:50,338 --> 00:50:51,339
JEG VAR BARE et barn,

909
00:50:51,381 --> 00:50:53,341
HVIS DET VAR SANDT.

910
00:50:53,383 --> 00:50:53,675
JEG TROR JEG BARE

911
00:50:53,717 --> 00:50:57,137
VILLE SKADE HENDE.

912
00:51:10,025 --> 00:51:10,525
HVAD ER DU...

913
00:51:10,734 --> 00:51:11,359
HVAD ER DU...

914
00:51:11,401 --> 00:51:11,902
LEDER EFTER DETTE.

915
00:51:11,902 --> 00:51:12,778
LIGE DER.

916
00:51:12,819 --> 00:51:20,452
OKAY.

917
00:51:25,916 --> 00:51:28,293
(bilhorn tuder)

918
00:51:28,293 --> 00:51:30,128
MARGARET...

919
00:51:30,170 --> 00:51:32,005
HEJ, HEJ.

920
00:51:32,005 --> 00:51:36,635
TOTALT TABT.

921
00:51:36,635 --> 00:51:37,594
MARGARET.

922
00:51:37,594 --> 00:51:40,514
MARGARET, HVAD GØR DU?

923
00:51:40,555 --> 00:51:47,395
JEG SPØRGER OM VEJLEDNING.

924
00:51:47,437 --> 00:51:51,733
(bilhorn tuder)

925
00:52:14,381 --> 00:52:14,673
NÅ, tænkte det ikke

926
00:52:14,714 --> 00:52:16,550
JEG SE DIG SÅ SNART IGEN.

927
00:52:16,591 --> 00:52:19,678
(klukker)

928
00:52:19,719 --> 00:52:21,555
DEN RADIO LYDER SIKKERT GODT.

929
00:52:21,596 --> 00:52:23,014
(musik spiller)

930
00:52:23,056 --> 00:52:23,557
HVAD ER DET,

931
00:52:23,598 --> 00:52:24,891
JERRY JEFF WALKER?

932
00:52:24,933 --> 00:52:29,688
DET TROR JEG.

933
00:52:29,729 --> 00:52:32,607
JA, VORES ER, øh...

934
00:52:32,649 --> 00:52:33,692
VORES ER ØDELAGT.

935
00:52:33,733 --> 00:52:34,442
DET ER FOR DÅRLIGT.

936
00:52:34,484 --> 00:52:37,863
SÅ ER DETTE EN SLAMTANK?

937
00:52:37,904 --> 00:52:39,739
EN SÅDAN TANK.

938
00:52:39,739 --> 00:52:41,032
HUH...

939
00:52:41,032 --> 00:52:43,660
HVAD ER I LASTBILEN?

940
00:52:43,660 --> 00:52:44,953
(klukker)

941
00:52:44,953 --> 00:52:45,412
NÅ, JEG KUNNE IKKE

942
00:52:45,412 --> 00:52:46,663
FORTÆLLE DIG DET.

943
00:52:46,663 --> 00:52:49,457
HEJ, HVORDAN TAGER DET BILLEDE

944
00:52:49,499 --> 00:52:51,459
SKAL DIN AF?

945
00:52:51,501 --> 00:52:53,670
DET GÅR.

946
00:52:53,712 --> 00:52:55,672
SER DU, ØH...

947
00:52:55,672 --> 00:52:57,382
SER DU ALT, DU VIL SE?

948
00:52:57,424 --> 00:52:58,466
Jeg ved det ikke.

949
00:52:58,508 --> 00:52:59,134
DET SER UD TIL, DIG OG JEG ER MED

950
00:52:59,175 --> 00:53:02,596
SAMME ARBEJDSLINJE.

951
00:53:02,637 --> 00:53:03,847
KUNNE VÆRE.

952
00:53:03,889 --> 00:53:04,681
SÅ, TROR DU

953
00:53:04,723 --> 00:53:05,390
DU KUNNE GIVE OS VEJLEDNING

954
00:53:05,432 --> 00:53:08,894
TILBAGE TIL RUTE TI?

955
00:53:08,935 --> 00:53:09,603
GODT, HUN GÅR OM

956
00:53:09,644 --> 00:53:10,729
45 MINUTTER TIL TØMNING,

957
00:53:10,770 --> 00:53:16,651
MEN JEG TEGNER DIG ET KORT.

958
00:53:16,693 --> 00:53:16,902
JEG SYNES DEN ER SMUK

959
00:53:16,943 --> 00:53:18,403
LIGE FREM.

960
00:53:18,445 --> 00:53:24,701
(kamera suser)

961
00:53:27,078 --> 00:53:29,414
OM HVOR LANGT VIL DU SIGE?

962
00:53:29,414 --> 00:53:30,999
Åh, jeg ved det ikke, øh...

963
00:53:30,999 --> 00:53:33,877
MÅSKE HUNDREDE MIL,

964
00:53:33,919 --> 00:53:37,631
GI ELLER TAG.

965
00:53:37,672 --> 00:53:40,342
TAK!

966
00:53:40,342 --> 00:53:44,137
(start af bilmotor)

967
00:53:44,179 --> 00:53:45,013
GODT, JEG KAN IKKE GEMME DATA

968
00:53:45,013 --> 00:53:46,514
SÅ JEG KAN IKKE VISE DIG,

969
00:53:46,514 --> 00:53:48,767
MEN DU BYGER IKKE

970
00:53:48,767 --> 00:53:51,937
LOVLIGE OPBEVARINGSBEHOLDERE

971
00:53:51,978 --> 00:53:53,146
MIDT I INGENSTED.

972
00:53:53,188 --> 00:53:58,193
OK?

973
00:53:58,193 --> 00:53:58,693
DET ER IKKE SOM

974
00:53:58,735 --> 00:53:59,486
DU ER EN EKSPERT

975
00:53:59,527 --> 00:54:01,363
DOG OM AFFALDSBORTSKAFFELSE.

976
00:54:01,363 --> 00:54:02,239
JEG SÅ DET.

977
00:54:02,280 --> 00:54:03,448
DU SÅ DET.

978
00:54:03,448 --> 00:54:05,367
DET så vi begge lige.

979
00:54:05,367 --> 00:54:06,660
OMHYGGELIG.

980
00:54:29,307 --> 00:54:31,893
HVOR FAN...

981
00:54:31,893 --> 00:54:35,397
ER VI FOR FANDEN?

982
00:54:35,438 --> 00:54:37,524
VI ER PÅ RUTE TI.

983
00:54:37,565 --> 00:54:38,608
VI ER IKKE PÅ RUTE TI

984
00:54:38,608 --> 00:54:39,776
FORDI HVIS VI VAR PÅ DET,

985
00:54:39,776 --> 00:54:42,320
VI VILLE VÆRE DER NU.

986
00:54:42,362 --> 00:54:44,531
JA, MEN MARGARET,

987
00:54:44,531 --> 00:54:45,991
DETTE ER RUTE TI LIGE HER.

988
00:54:45,991 --> 00:54:53,206
NEJ, DEN RØDE ER RUTE TI.

989
00:54:55,583 --> 00:54:56,293
DER ER IKKE RØD?

990
00:54:56,334 --> 00:54:57,377
ÅH MIN GUD.

991
00:54:57,419 --> 00:55:00,922
ÅH MIN GUD, JAY.

992
00:55:00,922 --> 00:55:01,965
JAY, HVOR TAGER DU OS MED?

993
00:55:01,965 --> 00:55:03,174
HVAD GØR... HVOR ER VI?

994
00:55:03,216 --> 00:55:06,219
ÅH GUD!

995
00:55:06,219 --> 00:55:07,512
UNDSKYLD.

996
00:55:07,512 --> 00:55:09,973
Åh!

997
00:55:09,973 --> 00:55:14,185
MARGARET...

998
00:55:14,227 --> 00:55:14,894
DETTE VILLE ALDRIG ER SKET

999
00:55:14,936 --> 00:55:18,732
HVIS JEG HAVDE KØRT.

1000
00:55:18,732 --> 00:55:19,315
DU KØRTE.

1001
00:55:19,315 --> 00:55:20,984
INGEN.

1002
00:55:21,026 --> 00:55:23,278
NÅR VI HAR PÅ...

1003
00:55:23,278 --> 00:55:26,573
HVAD DET VAR.

1004
00:55:26,614 --> 00:55:27,532
ÅH MIN GUD.

1005
00:55:45,759 --> 00:55:47,761
MÅSKE ER VI...

1006
00:55:47,802 --> 00:55:50,347
GUD, MÅSKE ER VI DØDE.

1007
00:55:50,347 --> 00:55:53,016
JEG FØLER DØD.

1008
00:55:53,016 --> 00:55:58,855
HEJ, VI ER IKKE DØDE.

1009
00:55:58,897 --> 00:56:03,360
HVORDAN VED DU?

1010
00:56:03,360 --> 00:56:06,362
VI ER IKKE.

1011
00:56:09,657 --> 00:56:12,494
MARGARET.

1012
00:56:12,494 --> 00:56:13,828
MAR...!

1013
00:56:13,870 --> 00:56:14,996
(horn bragende)

1014
00:56:14,996 --> 00:56:18,750
(bil skriger)

1015
00:56:18,792 --> 00:56:22,587
(musik afspilles på radio)

1016
00:56:31,054 --> 00:56:34,182
HVIS VI ER DØDE...

1017
00:56:34,182 --> 00:56:34,891
DET ER IKKE MEGET FORSKELLIG

1018
00:56:34,933 --> 00:56:37,519
END AT VÆRE I LEVENDE.

1019
00:56:37,519 --> 00:56:39,521
JEG FLÆVER MIN FORFINDE LÆBE.

1020
00:56:39,521 --> 00:56:43,358
ÅH MIN GUD, JEG ER SÅ UNDSKED.

1021
00:56:43,358 --> 00:56:45,026
ER DU OK?

1022
00:56:45,068 --> 00:56:48,071
DET TROR JEG.

1023
00:56:48,071 --> 00:56:51,074
RADIOEN VIRKER.

1024
00:56:51,074 --> 00:56:55,328
JEG GÆTTER, DET SKAL BARE ET STØD.

1025
00:56:55,370 --> 00:56:57,580
JEG GÆTTER

1026
00:56:57,580 --> 00:56:59,916
DET ER SÅ EN GOD TING.

1027
00:56:59,916 --> 00:57:07,215
FUCK.

1028
00:57:07,215 --> 00:57:11,553
VI ER SÅ DÅRLIGE SAMMEN.

1029
00:57:11,594 --> 00:57:13,721
NEJ, VI ER IKKE.

1030
00:57:13,721 --> 00:57:16,307
(radiomusik fortsætter)

1031
00:57:38,163 --> 00:57:46,171
(fugle kvidrer)

1032
00:58:20,288 --> 00:58:23,208
(start af motor)

1033
00:58:23,208 --> 00:58:25,668
(musik afspilles på radio)

1034
00:58:25,710 --> 00:58:28,588
(slukker motoren)

1035
00:58:28,588 --> 00:58:31,132
ER DU OK?

1036
00:58:31,174 --> 00:58:35,553
JEG FØLER SUPER.

1037
00:58:35,553 --> 00:58:37,388
SÅ DU TROR IKKE...

1038
00:58:37,430 --> 00:58:37,889
DU TROR IKKE...

1039
00:58:37,889 --> 00:58:40,058
NEJ.

1040
00:58:40,058 --> 00:58:40,725
JEG TROR, VI RYKTEDE

1041
00:58:40,725 --> 00:58:44,479
VI SELV UD, VED I?

1042
00:58:44,521 --> 00:58:52,195
JA.

1043
00:58:52,195 --> 00:58:59,577
VIL DU STADIG TILBAGE?

1044
00:59:08,711 --> 00:59:16,719
(latter)

1045
00:59:17,720 --> 00:59:18,096
DET ER IKKE

1046
00:59:18,137 --> 00:59:19,472
SÅ GOD Idé.

1047
00:59:19,514 --> 00:59:20,682
HVORFOR?

1048
00:59:20,723 --> 00:59:22,058
JOSH OG JEG ER

1049
00:59:22,100 --> 00:59:26,729
BLIVER GIFT.

1050
01:00:09,647 --> 01:00:17,030
(musik afspilles på radio)

1051
01:00:44,182 --> 01:00:51,522
(høj statisk på radio)

1052
01:00:54,734 --> 01:00:58,821
(bang på radio)

1053
01:00:58,863 --> 01:01:00,698
(slukker radioen)

1054
01:01:13,378 --> 01:01:14,545
ÅH MIN GUD!

1055
01:01:14,545 --> 01:01:16,255
JEG TROR VI ER...

1056
01:01:16,255 --> 01:01:17,715
VI ER TØMT FOR GAS!

1057
01:01:17,715 --> 01:01:20,593
TAK GUD, ENDELIG!

1058
01:01:20,635 --> 01:01:22,470
MARGARET, VÅGN OP.

1059
01:01:22,512 --> 01:01:23,679
NEJ, JEG KAN IKKE.

1060
01:01:23,721 --> 01:01:24,889
JEG ER FOR TRÆT.

1061
01:01:24,889 --> 01:01:25,640
VÅGN OP.

1062
01:01:25,681 --> 01:01:29,519
VI SKAL FÅ GAS.

1063
01:01:29,519 --> 01:01:30,937
C'MON, VI FÅR LIDT GAS

1064
01:01:30,937 --> 01:01:35,775
OG VI ER UD HER.

1065
01:01:35,775 --> 01:01:37,110
GÅR DU GODT?

1066
01:01:37,151 --> 01:01:44,659
JEG SKAL SOVE.

1067
01:01:50,998 --> 01:01:52,500
OKAY.

1068
01:01:52,500 --> 01:01:55,086
JEG SKAL GÅ FÅ LIDT GAS.

1069
01:01:55,086 --> 01:02:02,301
JEG KOMMER SNART TILBAGE, OK?

1070
01:02:08,141 --> 01:02:11,144
LÅS DØREN.

1071
01:04:00,753 --> 01:04:08,761
(krage kribler)

1072
01:04:09,512 --> 01:04:13,849
HEJ?

1073
01:05:06,277 --> 01:05:10,448
ÅH, TAK FOR AT TRÆKKE.

1074
01:05:10,448 --> 01:05:12,783
WOW!

1075
01:05:12,825 --> 01:05:15,911
EN AF DISSE DAGE, VED DU?

1076
01:05:15,911 --> 01:05:17,413
Åh, ligesom, øh,

1077
01:05:17,455 --> 01:05:19,373
HUNDREDE MIL.

1078
01:05:19,373 --> 01:05:20,541
JEG SKAL AFHENTE MIN KÆRESTE

1079
01:05:20,583 --> 01:05:24,253
OG SÅ SKAL VI TIL DETROIT.

1080
01:05:24,295 --> 01:05:25,671
DU ER IKKE PÅ DEN VEJ.

1081
01:05:25,713 --> 01:05:28,174
DU FIDER MED MIG.

1082
01:05:28,215 --> 01:05:30,718
KOM UD HER!

1083
01:05:30,760 --> 01:05:31,969
ÅH, SMUK.

1084
01:05:32,011 --> 01:05:34,639
NEJ, NEJ, NEJ, jeg KLIMMER.

1085
01:05:34,680 --> 01:05:35,890
JEG ELSKER HUNDE.

1086
01:05:35,931 --> 01:05:38,726
JEG HAR FAKTISK EN HUND...

1087
01:06:27,400 --> 01:06:33,197
MARGARET!

1088
01:06:33,239 --> 01:06:39,036
JEG FÅR GAS!

1089
01:06:39,036 --> 01:06:46,585
MARGARET.

1090
01:06:50,923 --> 01:06:56,846
MARGARET?

1091
01:06:56,846 --> 01:06:59,807
MAGGIE?

1092
01:06:59,807 --> 01:07:00,891
(ridser på vinduet)

1093
01:07:00,933 --> 01:07:05,521
MARGARET!

1094
01:07:05,521 --> 01:07:08,524
MAGGIE.

1095
01:07:08,524 --> 01:07:09,692
HEJ.

1096
01:07:09,734 --> 01:07:10,609
(banker på vinduet)

1097
01:07:10,609 --> 01:07:11,736
MARGARET!

1098
01:07:11,777 --> 01:07:19,201
MARGARET, VÅGN OP!

1099
01:07:23,122 --> 01:07:25,416
(banker)

1100
01:07:25,458 --> 01:07:32,214
MARGARET, VENLIGST...

1101
01:07:32,214 --> 01:07:40,347
HJÆLP!

1102
01:07:40,347 --> 01:07:44,393
MARGARET!

1103
01:07:44,435 --> 01:07:51,942
DEN ER IKKE LÅST.

1104
01:07:58,199 --> 01:08:06,123
JEG FÅR DIG DET.

1105
01:08:06,165 --> 01:08:08,542
LAD OS KOMME UD HERF.

1106
01:08:08,542 --> 01:08:13,130
(statisk på radio)

1107
01:08:13,172 --> 01:08:14,215
(country musik spiller)

1108
01:08:14,215 --> 01:08:17,635
DET ER BEDRE END INGENTING.

1109
01:08:20,346 --> 01:08:21,889
JEG HAVDE DEN MÆRLIGSTE DRØM.

1110
01:08:21,889 --> 01:08:23,974
DER VAR EN ULYKKE.

1111
01:08:24,016 --> 01:08:31,315
DER SKEDE NOGET MED HUNDEN...

1112
01:08:31,315 --> 01:08:32,108
VI SKAL SE TURNET

1113
01:08:32,108 --> 01:08:39,114
TIL RUTE TI LIGE OP HER.

1114
01:08:41,575 --> 01:08:43,494
MAGS, NAVIGATE, OK, BABE?

1115
01:08:43,536 --> 01:08:44,245
HVIS VI SKAL KOMME HJEM,

1116
01:08:44,245 --> 01:08:44,912
JEG SKAL BRUGE

1117
01:08:44,912 --> 01:08:48,040
LIDT HJÆLP HER.

1118
01:09:01,720 --> 01:09:05,266
(slukker motoren)

1119
01:09:05,307 --> 01:09:07,476
HVOR FANEN ER VI?

1120
01:09:07,518 --> 01:09:08,727
ER DU I.T.?

1121
01:09:08,727 --> 01:09:09,436
(gispende)

1122
01:09:09,478 --> 01:09:10,479
JA.

1123
01:09:10,521 --> 01:09:11,438
VI HAR FORVENTET DIG.

1124
01:09:11,438 --> 01:09:12,606
VELKOMMEN TIL BAXTERSØEN.

1125
01:09:12,606 --> 01:09:14,400
DET.?

1126
01:09:14,400 --> 01:09:16,861
BILLEDTEKNIKER.

1127
01:09:16,902 --> 01:09:18,028
HVOR SAGDE DU, VI VAR?

1128
01:09:18,028 --> 01:09:19,780
BAXTERSØEN.

1129
01:09:19,780 --> 01:09:20,406
WHOA, WHOA,

1130
01:09:20,406 --> 01:09:21,490
WHOA, WHOA, WHOA.

1131
01:09:21,532 --> 01:09:22,491
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ, NEJ,

1132
01:09:22,491 --> 01:09:24,410
DET ER UMULIGT.

1133
01:09:24,410 --> 01:09:25,077
JA, DET SER UD

1134
01:09:25,119 --> 01:09:25,995
VI ER PÅ DENNE TUR

1135
01:09:26,036 --> 01:09:29,915
OM VI KAN lide det eller ej.

1136
01:09:29,915 --> 01:09:30,583
SÅ HVOR LÆNGE HAR DU

1137
01:09:30,624 --> 01:09:32,501
VÆRT HOS D.O.E.?

1138
01:09:32,543 --> 01:09:33,294
DET ER VIRKELIG FREELANCE,

1139
01:09:33,294 --> 01:09:35,254
JEG ER IKKE RIGTIG MED DEM.

1140
01:09:35,254 --> 01:09:35,796
HUSK OM DU HAR HØRT

1141
01:09:35,838 --> 01:09:37,089
ALLE JOKES?

1142
01:09:37,089 --> 01:09:39,216
AT VÆRE RANGER VED BAXTERSØEN?

1143
01:09:39,258 --> 01:09:39,925
MEST FORURENET SØ

1144
01:09:39,925 --> 01:09:42,720
I NORDAMERIKA...

1145
01:09:42,761 --> 01:09:43,262
"HVAD GØR DU FOR AT BLIVE SENDT

1146
01:09:43,262 --> 01:09:45,598
TIL LAKE BAXTER?"

1147
01:09:45,639 --> 01:09:46,307
VI OVERGÅDE SELV

1148
01:09:46,348 --> 01:09:47,349
SALTON SEA SIDSTE ÅR,

1149
01:09:47,349 --> 01:09:48,642
KOLDE KOMFORT.

1150
01:09:48,642 --> 01:09:49,852
MEN DEN NEDRE SØ

1151
01:09:49,894 --> 01:09:51,061
GENOPLYSNINGSPROJEKT

1152
01:09:51,061 --> 01:09:54,857
HAR VÆRET RIGTIG SUCCES.

1153
01:09:54,857 --> 01:09:55,941
MÅSKE DIN VEN

1154
01:09:55,941 --> 01:09:56,483
VIL GERNE FISKE

1155
01:09:56,525 --> 01:09:58,319
MENS DU ARBEJDER?

1156
01:09:58,319 --> 01:10:00,070
JAY.

1157
01:10:00,112 --> 01:10:02,781
FISK.

1158
01:10:02,781 --> 01:10:03,574
OK, DU SKAL BÆRE

1159
01:10:03,616 --> 01:10:07,703
DISSE BESKYTTELSESHANSKER.

1160
01:10:07,703 --> 01:10:08,495
OG HVIS DU PLATSER

1161
01:10:08,495 --> 01:10:09,538
ENHVER SØVAND PÅ DIG SELV,

1162
01:10:09,580 --> 01:10:10,956
SKYL BARE DEN UDSATTE HUD

1163
01:10:10,956 --> 01:10:17,630
MED LIDT AF DENNE PEROXID.

1164
01:10:17,671 --> 01:10:19,173
HANDSKER.

1165
01:10:19,215 --> 01:10:21,091
PEROXID.

1166
01:10:21,133 --> 01:10:23,802
ÅH, OG gnid IKKE DINE ØJNE.

1167
01:10:23,802 --> 01:10:27,181
HA det sjovt.

1168
01:10:30,267 --> 01:10:32,394
(kamera suser)

1169
01:10:32,394 --> 01:10:34,396
OKAY.

1170
01:10:34,438 --> 01:10:35,773
EN AF DE NYE?

1171
01:10:35,773 --> 01:10:41,237
JA.

1172
01:10:41,237 --> 01:10:46,825
DET ER IKKE...

1173
01:10:46,825 --> 01:10:54,250
(klikker på kameraet)

1174
01:10:58,837 --> 01:11:05,469
DET VIRKER IKKE RIGTIG.

1175
01:11:05,511 --> 01:11:08,347
DET VIRKER IKKE,

1176
01:11:08,347 --> 01:11:12,518
JEG KAN IKKE UPLINKE BILLEDERNE.

1177
01:11:12,518 --> 01:11:14,728
JEG KAN GØRE DET FOR DIG.

1178
01:11:14,770 --> 01:11:15,771
KAN DU?

1179
01:11:15,813 --> 01:11:16,897
INTET PROBLEM.

1180
01:11:16,897 --> 01:11:17,564
JEG FÅR SET OP ET LILLE PARAD

1181
01:11:17,564 --> 01:11:18,649
TILBAGE PÅ STATIONEN.

1182
01:11:18,691 --> 01:11:20,859
GØR DU?

1183
01:11:20,859 --> 01:11:21,694
Okay, så,

1184
01:11:21,694 --> 01:11:23,696
JEG KOMMER MED DIG.

1185
01:11:23,696 --> 01:11:25,197
NEJ, BLIV HOS DIN VEN.

1186
01:11:25,239 --> 01:11:26,031
JEG VIL HADE TIL HAM

1187
01:11:26,031 --> 01:11:29,660
AT HAVE EN ULYKKE.

1188
01:11:29,702 --> 01:11:32,454
OKAY...

1189
01:11:32,454 --> 01:11:38,460
HÅNDTAG, JA.

1190
01:11:46,343 --> 01:11:46,969
DET ER HVOR

1191
01:11:47,011 --> 01:11:49,680
DUMPET DERES AFTRÆK.

1192
01:11:49,722 --> 01:11:51,348
HVOR LANG VIL DET TAGE?

1193
01:11:51,390 --> 01:11:52,224
TIL DET ER RENT?

1194
01:11:52,266 --> 01:11:52,808
JA.

1195
01:11:52,850 --> 01:11:54,727
200 ÅR.

1196
01:11:54,768 --> 01:11:55,686
TUNGMETALLER,

1197
01:11:55,728 --> 01:12:02,067
DE binder sig til jorden.

1198
01:12:02,109 --> 01:12:03,902
ER DER NOGET JEG KAN GØRE?

1199
01:12:03,944 --> 01:12:07,948
(boblende vand)

1200
01:12:07,948 --> 01:12:09,742
DET KAN DU GØRE?

1201
01:12:09,742 --> 01:12:17,750
GODT, DU GØR DIT JOB.

1202
01:12:19,877 --> 01:12:21,837
VI HAR GENERELT BORGERGRUPPER...

1203
01:12:21,837 --> 01:12:23,130
PIGE SPEJDERE, FANGER,

1204
01:12:23,130 --> 01:12:24,465
SÅDAN TING...

1205
01:12:24,465 --> 01:12:25,299
GØR UDE HER

1206
01:12:25,341 --> 01:12:26,675
DERES FÆLLESSKABETS SERVICE,

1207
01:12:26,675 --> 01:12:27,384
MEN JEG VIL IKKE SIGE NEJ

1208
01:12:27,426 --> 01:12:30,345
TIL NOGENS HJÆLP.

1209
01:12:30,345 --> 01:12:32,598
ALT, DER IKKE VAR

1210
01:12:32,598 --> 01:12:37,394
HER UDGÅR OPRINDELIGT.

1211
01:12:55,037 --> 01:12:55,704
HVAD HVIS VI HAR

1212
01:12:55,704 --> 01:13:00,626
AT BEVISE NOGET?

1213
01:13:00,709 --> 01:13:01,210
DU TROR DETTE ER

1214
01:13:01,251 --> 01:13:06,673
EN FORM FOR BOD?

1215
01:13:06,715 --> 01:13:09,426
INGEN BER DIG OM AT BLIVE.

1216
01:13:21,230 --> 01:13:22,564
(torden buldrer)

1217
01:13:22,606 --> 01:13:25,234
ÅH, FUCKING SONNY LAROSE!???

1218
01:13:25,234 --> 01:13:25,901
VI SKAL HELT

1219
01:13:25,943 --> 01:13:26,568
FIND EN PLADESPELER!

1220
01:13:26,568 --> 01:13:28,570
BEHAGE! BEHAGE!

1221
01:13:28,612 --> 01:13:34,535
GØR DET IKKE.

1222
01:13:34,535 --> 01:13:38,080
DEJLIGT!

1223
01:13:38,122 --> 01:13:43,710
WOO!

1224
01:13:59,726 --> 01:14:00,727
GOD MORGEN.

1225
01:14:00,769 --> 01:14:02,604
HEJ.

1226
01:14:02,646 --> 01:14:03,689
FIK DU... FIK DU

1227
01:14:03,730 --> 01:14:05,440
DET HIPER SPEKTRAL TIL AT VIRKE?

1228
01:14:05,482 --> 01:14:07,776
DET KOMMER MED.

1229
01:14:07,818 --> 01:14:08,610
DU KUNNE IKKE, ØH,

1230
01:14:08,652 --> 01:14:10,571
START MED DET GODT.

1231
01:14:10,612 --> 01:14:12,448
VANDBORDET FORSKYDER LIDT

1232
01:14:12,448 --> 01:14:16,452
MEN DET VIL VINDE OM ET STUND.

1233
01:14:16,452 --> 01:14:24,460
JEG ARBEJDER PÅ DET.

1234
01:14:33,218 --> 01:14:33,844
DU VED, HVORNÅR VI VAR

1235
01:14:33,844 --> 01:14:34,344
FORTÆLLER HINANDEN

1236
01:14:34,386 --> 01:14:35,012
DE VÆRSTE TING

1237
01:14:35,012 --> 01:14:36,305
DET GJORDE VI NOGENSINDE?

1238
01:14:36,305 --> 01:14:40,350
JA?

1239
01:14:40,392 --> 01:14:43,604
DET VAR IKKE DET VÆRSTE.

1240
01:14:43,604 --> 01:14:50,527
MARGARET, DET BETYDER IKKE.

1241
01:14:50,569 --> 01:14:53,906
HVORFOR, HVAD GØR DU?

1242
01:15:16,637 --> 01:15:17,304
DET SER UD

1243
01:15:17,304 --> 01:15:18,680
GÅRSDAGENS SKALLD.

1244
01:15:18,722 --> 01:15:19,765
NEJ, DET ER BARE

1245
01:15:19,806 --> 01:15:24,061
MERE AF DET SAMME.

1246
01:15:24,061 --> 01:15:27,189
OKAY...

1247
01:15:27,189 --> 01:15:31,944
SER DEN SAMME FOR MIG.

1248
01:16:18,365 --> 01:16:19,032
HVOR MEGET LÆNGE ER VI

1249
01:16:19,032 --> 01:16:20,325
PLANLÆGGER AT GØRE DETTE?

1250
01:16:20,325 --> 01:16:25,205
JEG VED IKKE.

1251
01:16:25,205 --> 01:16:25,872
HVORFOR HJÆLPER DU

1252
01:16:25,872 --> 01:16:26,540
HVIS DU IKKE TROR

1253
01:16:26,540 --> 01:16:31,878
GØR DET GODT?

1254
01:16:34,548 --> 01:16:40,846
(latter)

1255
01:16:40,887 --> 01:16:48,895
DET GØR NOGET GODT.

1256
01:17:01,533 --> 01:17:09,166
HEJ?

1257
01:17:32,814 --> 01:17:35,859
DET VIRKER IKKE.

1258
01:18:04,721 --> 01:18:08,642
(hund gøer)

1259
01:18:08,684 --> 01:18:10,519
(banker)

1260
01:18:10,560 --> 01:18:15,273
FUCK.

1261
01:18:15,315 --> 01:18:19,569
(mand taler fransk)

1262
01:18:19,611 --> 01:18:22,406
(starter motor)

1263
01:18:34,668 --> 01:18:37,212
Jeg ved det ikke, MAGS.

1264
01:18:37,254 --> 01:18:38,004
JEG TROR BARE

1265
01:18:38,004 --> 01:18:41,174
VI PRØVEDE DET FORKERTE.

1266
01:18:41,216 --> 01:18:41,883
SÅ TROR DU

1267
01:18:41,883 --> 01:18:43,218
ER DETTE DET RETTE?

1268
01:19:10,871 --> 01:19:13,874
(banker på døren)

1269
01:19:13,874 --> 01:19:21,548
OSVALD?

1270
01:19:22,007 --> 01:19:29,765
OSVALD!

1271
01:19:29,765 --> 01:19:30,432
VED DU

1272
01:19:30,474 --> 01:19:32,350
HVOR BLEV OSVALD?

1273
01:19:32,392 --> 01:19:33,059
DEN GAMLE FYR

1274
01:19:33,059 --> 01:19:34,770
DER LEVER DERE?

1275
01:19:34,811 --> 01:19:35,479
JEG TROR IKKE

1276
01:19:35,479 --> 01:19:36,855
NOGEN BOR DEREDE.

1277
01:19:36,897 --> 01:19:37,439
DU GØR DU SIKKER IKKE

1278
01:19:37,439 --> 01:19:40,525
ØNSKER DU NOGET?

1279
01:19:45,572 --> 01:19:47,407
DETTE ER Ulækkert.

1280
01:19:47,407 --> 01:19:54,956
LAD OS GÅ.

1281
01:19:58,293 --> 01:20:05,842
GENBRUG?

1282
01:20:09,387 --> 01:20:12,057
(hund gøer)

1283
01:20:12,057 --> 01:20:19,523
HEJ!

1284
01:20:19,523 --> 01:20:21,733
Åh, LOIS LANE,

1285
01:20:21,775 --> 01:20:26,071
PIGEN FRA REGERINGEN!

1286
01:20:26,071 --> 01:20:27,739
JEG HAR SØGT EFTER DIG.

1287
01:20:27,739 --> 01:20:29,908
LEDER DU EFTER MIG?

1288
01:20:29,908 --> 01:20:31,743
JEG HAR VÆRET PÅ FERIE.

1289
01:20:31,785 --> 01:20:32,702
ER DU OK?

1290
01:20:32,702 --> 01:20:34,496
FIN OG DANDY.

1291
01:20:34,496 --> 01:20:36,665
DU, ØH, VIL DU HA LIDT KAFFE?

1292
01:20:36,706 --> 01:20:38,041
NEJ, NEJ, NEJ.

1293
01:20:38,083 --> 01:20:40,961
OSVALD, JEG HAR TÆNKET

1294
01:20:40,961 --> 01:20:41,962
OM HVAD DU VISTE MIG

1295
01:20:42,003 --> 01:20:43,838
OM DE BLØDE PLETTER.

1296
01:20:43,880 --> 01:20:44,548
DU VIL TAGE

1297
01:20:44,548 --> 01:20:44,965
NOGLE FLERE BILLEDER?

1298
01:20:44,965 --> 01:20:46,174
INGEN.

1299
01:20:46,216 --> 01:20:47,634
VED DU HVAD?

1300
01:20:47,634 --> 01:20:48,468
JEG TROR IKKE DET ER SIKKERT

1301
01:20:48,468 --> 01:20:49,678
FOR AT DU BO UD HER

1302
01:20:49,719 --> 01:20:51,721
SÅ TÆT PÅ DENNE SIDE.

1303
01:20:51,721 --> 01:20:52,597
MEN DU SAGDE DET VAR SIKKERT.

1304
01:20:52,639 --> 01:20:54,307
DE SIGER ALLE...

1305
01:20:54,307 --> 01:20:55,809
DET ER IKKE SIKKERT!

1306
01:20:55,850 --> 01:20:57,102
JEG TROR IKKE

1307
01:20:57,143 --> 01:20:58,854
AT DET ER SIKKERT.

1308
01:20:58,854 --> 01:20:59,354
MEN DU ER IKKE VIDENSKAB,

1309
01:20:59,396 --> 01:21:00,522
DU VED IKKE.

1310
01:21:00,522 --> 01:21:02,065
DET FORTALTE DU MIG SELV.

1311
01:21:02,107 --> 01:21:02,983
JEG VED NOG TIL AT VIDE DET

1312
01:21:02,983 --> 01:21:04,734
DEN TING GØR DIG SYG.

1313
01:21:04,776 --> 01:21:06,486
MEN DU VED IKKE.

1314
01:21:06,486 --> 01:21:08,780
HVOR SKAL JEG UDOVER?

1315
01:21:08,822 --> 01:21:10,156
JEG VED IKKE.

1316
01:21:10,156 --> 01:21:10,991
HAR DU IKKE

1317
01:21:10,991 --> 01:21:15,579
NOGEN SÆRENDE ELLER...

1318
01:21:15,620 --> 01:21:16,830
DU KAN KOMME MED OS.

1319
01:21:16,830 --> 01:21:17,872
MARGARET.

1320
01:21:17,914 --> 01:21:18,415
VI KUNNE FINDE

1321
01:21:18,456 --> 01:21:20,667
ET STED FOR HAM.

1322
01:21:20,667 --> 01:21:21,209
KAN JEG TALE MED DIG

1323
01:21:21,251 --> 01:21:21,918
I ET SEKUND?

1324
01:21:21,918 --> 01:21:22,544
VIL DU UNDSKYDTE OS?

1325
01:21:22,544 --> 01:21:23,044
SIKKER, SIKKER, SIKKER.

1326
01:21:23,044 --> 01:21:24,296
TAK.

1327
01:21:24,337 --> 01:21:25,005
DET TROR JEG IKKE

1328
01:21:25,005 --> 01:21:25,672
DET ER MEGET GODT...

1329
01:21:25,672 --> 01:21:26,172
VI KAN IKKE FORLADE HAM HER.

1330
01:21:26,214 --> 01:21:27,007
SE PÅ GUREN!

1331
01:21:27,007 --> 01:21:28,884
VI KAN IKKE FORLADE HAM HER.

1332
01:21:28,925 --> 01:21:29,759
DU BAGDE HAM AT GÅ,

1333
01:21:29,801 --> 01:21:32,304
HAN SIGER HAN IKKE VIL GÅ.

1334
01:21:32,304 --> 01:21:34,014
JA, HAN GØR.

1335
01:21:34,014 --> 01:21:34,890
OSVALD, DU VIL

1336
01:21:34,931 --> 01:21:38,977
KOM MED OS, ER DU IKKE?

1337
01:21:41,021 --> 01:21:41,688
DU FORTÆLLER ALLE

1338
01:21:41,688 --> 01:21:42,772
AT FLYTTE UD ELLER KUN MIG?

1339
01:21:42,814 --> 01:21:44,149
JEG TROR IKKE

1340
01:21:44,149 --> 01:21:46,902
ENHVER BØR BO HER.

1341
01:21:46,902 --> 01:21:48,904
(slånde kuffert)

1342
01:21:48,904 --> 01:21:50,739
LAD OS KOMME UD HERF.

1343
01:21:50,739 --> 01:21:51,740
HEJ!

1344
01:21:51,781 --> 01:21:52,782
HEY, STOP!

1345
01:21:52,782 --> 01:21:54,409
HEJ!

1346
01:21:54,409 --> 01:21:56,578
HVOR TAGER DU HAM MED?

1347
01:21:56,578 --> 01:21:57,746
ÅH, VI SKAL GÅ.

1348
01:21:57,787 --> 01:21:58,788
DENNE FYR ER EN KRIP.

1349
01:21:58,830 --> 01:21:59,914
NEJ, DET ER SEJT!

1350
01:21:59,914 --> 01:22:00,874
VI GÅR INGEN STEDER.

1351
01:22:00,874 --> 01:22:04,628
HEJ! HEJ!

1352
01:22:04,669 --> 01:22:07,797
(hvinende dæk)

1353
01:22:07,797 --> 01:22:13,094
ER DU OK?

1354
01:22:13,094 --> 01:22:16,723
(griner manisk)

1355
01:22:16,723 --> 01:22:22,103
WOW!

1356
01:22:53,635 --> 01:22:54,302
MARGARET, det gør jeg ikke

1357
01:22:54,302 --> 01:22:55,512
TROR DET ER EN FANTASTISK IDÉ

1358
01:22:55,553 --> 01:22:56,554
FOR OS AT STOPPE SÅ SNART.

1359
01:22:56,596 --> 01:22:57,764
JEG MÅ TISSE.

1360
01:22:57,764 --> 01:23:01,267
SKAL DU TISSE?

1361
01:23:01,267 --> 01:23:02,852
ER DU OK?

1362
01:23:02,894 --> 01:23:05,563
JA.

1363
01:23:05,563 --> 01:23:10,026
TAK.

1364
01:23:23,998 --> 01:23:31,297
JEG FORTALTE DIG, HAN VAR SULT.

1365
01:23:32,382 --> 01:23:39,806
(rømmer sig)

1366
01:23:56,698 --> 01:23:59,534
(klokkelydende)

1367
01:24:18,261 --> 01:24:20,513
DU KAN IKKE RIGTIG SPISE LÆRE.

1368
01:24:20,513 --> 01:24:21,222
Åh, for helvede.

1369
01:24:21,264 --> 01:24:28,605
DET VÆNNER MAN TIL.

1370
01:24:29,189 --> 01:24:36,863
HEJ!

1371
01:24:44,454 --> 01:24:45,413
JEG ØNSKER, I SKAL VIDE

1372
01:24:45,455 --> 01:24:46,623
DET sætter jeg pris på

1373
01:24:46,623 --> 01:24:49,918
HVAD DU FORSØGER AT GØRE, MEN...

1374
01:24:49,918 --> 01:24:50,752
JEG TROR JEG BLIVER

1375
01:24:50,752 --> 01:24:56,424
GÅR AF FOR EGEN NU.

1376
01:24:56,466 --> 01:24:58,468
VI VILLE BARE

1377
01:24:58,468 --> 01:25:00,470
FÅ DIG ET SIKKER STED.

1378
01:25:00,512 --> 01:25:02,472
OG JEG ER TANKENDE.

1379
01:25:02,472 --> 01:25:03,097
MEN JEG FINDEDE ALTID

1380
01:25:03,139 --> 01:25:03,973
DET LÆNGERE VÆK

1381
01:25:03,973 --> 01:25:05,308
JEG FÅR AF EN TING

1382
01:25:05,308 --> 01:25:05,934
BARE KOMMER MIG SÅ meget tættere på

1383
01:25:05,975 --> 01:25:09,896
TIL NOGET ANDET.

1384
01:25:28,373 --> 01:25:29,749
ALT LIGE NU.

1385
01:25:29,791 --> 01:25:35,338
CHIN OP.

1386
01:25:35,338 --> 01:25:40,218
OK!

1387
01:26:16,880 --> 01:26:24,220
(kamera suser)

1388
01:26:32,395 --> 01:26:36,399
(gyllinger kvidrer)

1389
01:27:20,026 --> 01:27:21,736
JEG ER FÆRDIG MED BOGEN.

1390
01:27:21,778 --> 01:27:26,616
Åh.

1391
01:27:26,616 --> 01:27:29,786
MÅSKE VIL DU LÆSE DEN.

1392
01:27:29,786 --> 01:27:32,538
JA.

1393
01:27:46,094 --> 01:27:50,223
OKAY.

1394
01:27:50,223 --> 01:27:57,730
TID AT GÅ?

1395
01:27:59,315 --> 01:28:05,363
(latter)

1396
01:28:05,405 --> 01:28:07,532
TILBAGE TIL?

1397
01:28:07,532 --> 01:28:10,034
ARBEJDE, ARBEJDE.

1398
01:28:32,348 --> 01:28:33,433
VIL DU KØRE?

1399
01:28:33,474 --> 01:28:41,107
OKAY.

1400
01:28:48,906 --> 01:28:56,331
(starter motor)

1401
01:29:11,179 --> 01:29:15,725
(statisk på radio)

1402
01:29:20,146 --> 01:29:27,528
(musik afspilles på radio)

1403
01:29:32,492 --> 01:29:33,159
♪